Übersetzungen für „ganzes“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈGan·ze(s) [ˈgan͜tsə(s)] SUBST nt dekl wie Adj kein Pl ugs

Ganze(s) (die ganze Angelegenheit)

geheel

Ganze(s) (alles zusammen)

totaliteit

aufs Ganze gehen

alles op alles zetten

aufs Ganze gesehen

over 't geheel bekeken

das Ganze gefiel mir nicht

het beviel me allemaal niet

im (Großen und) Ganzen

over 't geheel (genomen)

im (Großen und) Ganzen

in het algemeen

im Ganzen gesehen/genommen

over 't geheel bekeken/genomen

das ist nichts Halbes und nichts Ganzes

dat is vlees noch vis

es geht ums Ganze

het gaat erom

es geht ums Ganze

het is erop of eronder

ganz¹ [gan͜ts ] ADJ

1. ganz:

ganz (vollständig)

heel

ganz (vollständig)

geheel

ganz (räumliche Position ausdrückend)

al

ganz (räumliche Position ausdrückend)

gans

das ist ganze Arbeit!

dat is prima (afgewerkt)!

das ist ganze Arbeit!

dat is goed gedaan!

die ganzen Bäume hier ugs

alle bomen hier

sein ganzes Geld

al zijn geld

ein ganzer Kerl

een kerel uit één stuk

auf der ganzen Linie

over de (ge)hele lijn

eine ganze Menge

een hele hoop

eine ganze Menge

heel wat

er ist ganz der Vater

hij is precies zijn vader

er ist ganz der Vater

hij lijkt precies op zijn vader

die ganze Zeit (über)

de hele tijd

die ganze Zeit (über)

al die tijd

2. ganz ugs (unbeschädigt):

ganz

heel

ganz

gaaf

ganz

ongeschonden

etw wieder ganz machen ugs

iets repareren

3. ganz ugs (unbestimmtes Zahlwort):

ganz

volle

ganz

wel

ganze 3 Stunden warten

volle [o. wel] 3 uur wachten

das Haus kostete eine ganze Million

het huis heeft wel een miljoen gekost

4. ganz ugs (nicht mehr als):

ganz

maar

ganz

slechts

ganze 10 Euro kosten

maar 10 euro kosten

ganz² [gan͜ts ] ADV

1. ganz (vollkommen):

ganz

helemaal

ganz

geheel

ganz

gans

ich bin ganz deiner Meinung!

ik ben het helemaal met jou eens!

du bist ganz der Mann dazu

jij bent geknipt voor zoiets

das ist etw ganz anderes!

dat is heel iets anders!

ganz gleich wann

om 't even wanneer

ganz gleich, was du machst, du wirst …

wat je ook doet, je zult …

ganz gleich, wie es ausgeht, er wird …

hoe het ook afloopt, hij zal …

er hat ganz recht

hij heeft volkomen gelijk

da bin ich ganz sicher!

dat weet ik (wel) heel zeker!

ganz und gar

geheel en al

ganz und gar

compleet

voll und ganz

geheel (en al)

ganz und gar nicht

helemaal niet

sie waren ganz Eifer

zij waren één en al ijver [o. vol ijver]

das ist ganz was anderes! ugs

dat is heel iets anders!

2. ganz (sehr, wirklich):

ganz

heel

ganz

erg

ganz

zeer

ganz gewiss!

zeer [o. heel] zeker!

ganz schön viel

heel wat

ganz schön viel

een hele hoop

da hast du dich aber ganz schön getäuscht!

je hebt je (daarin) danig [o. schromelijk] vergist!

3. ganz ugs (ziemlich):

ganz

nogal

ganz

tamelijk

ich finde sie ganz nett

ik vind haar wel aardig [o. niet onaardig]

Beispielsätze für ganzes

sein ganzes Einkommen ausgeben

zijn hele inkomen uitgeven

sein ganzes Geld

al zijn geld

ein ganzes Regiment ugs übtr

een heel regiment

ein abgeschlossenes Ganzes

een afgerond geheel

ein ganzes Sortiment von Ausflüchten übtr

een hele set [o. voorraad] uitvluchten

nichts Halbes und nichts Ganzes sein

vis noch vlees zijn

das ist nichts Halbes und nichts Ganzes

dat is vlees noch vis

sein (ganzes) Gewicht in die Waagschale werfen übtr

(al) zijn invloed aanwenden

mein ganzes Geld ist beim [o. zum ] Kuckuck

al mijn geld is naar de bliksem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde Mitglied in der Loge und in seiner aufgeklärten Gesinnung so geprägt, dass diese Gesinnung ihn sein ganzes Leben begleiten sollte.

de.wikipedia.org

Aus seiner Sicht bilden Körper, Seele und Geist ein Ganzes und werden durch die Odkraft sensibilisiert.

de.wikipedia.org

Daraus sei zu ersehen, dass die Psyche als Ganzes keine unteilbare Einheit sei, sondern „ein teilbares und mehr oder weniger geteiltes Ganzes“.

de.wikipedia.org

Beton-Fertiggaragen werden mit einem speziellen Transport- oder Versetzfahrzeug als Ganzes angeliefert.

de.wikipedia.org

Über 95 Prozent der Norddeutschen, Niederländer, Dänen, Schweden und anderer Skandinavier verfügen über eine körpereigene Laktase­enzymgenese, um ihr ganzes Leben lang Lactose verdauen zu können.

de.wikipedia.org

Jeder stellte sein ganzes Vermögen der Gemeinschaft als Kollektiveigentum zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Doch ihr ganzes Leben war sie bestrebt zu lernen; ein großes Lebensziel war unter anderem die gleichberechtigte Schulbildung für Mädchen.

de.wikipedia.org

Ihre Ausrüstungsgegenstände, ihre Behausungen ja, ihr ganzes Leben sind auf Perfektion, Stärke und Dauerhaftigkeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Allerdings nahmen die Ärzte in der ihnen zur Verfügung gestellten Zeit ein ganzes Album, Debil, auf, um damit die Plattenfirma zu beeindrucken.

de.wikipedia.org

Diese Hausmarken galten für ein ganzes Haus, sowohl im Sinne einer Adelsfamilie als auch im Sinne eines Bauerngutes.

de.wikipedia.org