Übersetzungen für „gearbeitet“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈar·bei·ten¹ [ˈarb͜aitn̩] VERB intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

werken

arbeiten

arbeiden

an sich arbeiten

aan zichzelf werken

der Bildhauer arbeitet in Sandstein

de beeldhouwer werkt met zandsteen

sein Geld arbeiten lassen

zijn geld laten werken [o. winstgevend beleggen]

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

werken

arbeiten

arbeiden

auf dem Bau/Feld arbeiten

in de bouw/op het veld werken

die arbeitende Bevölkerung

de werkende [o. actieve] bevolking

3. arbeiten (abhandeln):

über einen Autor/eine Kunstrichtung arbeiten

over een auteur/een kunstrichting werken

4. arbeiten (sich einsetzen):

arbeiten

werken

arbeiten

zich inzetten

für ein bessere Welt arbeiten

voor een betere wereld werken [o. ijveren]

einander in die Hand [o. Hände] arbeiten

elkaar in de hand werken

5. arbeiten (sich bemühen, sich anstrengen):

arbeiten

werken

arbeiten

zich inspannen

6. arbeiten (funktionieren):

arbeiten

werken

seine Brust arbeitet MED

zijn borst gaat heftig op en neer

Geld arbeitet

geld wint geld

das Holz arbeitet übtr

het hout werkt

die Kränkung arbeitet in ihm

die krenking woelt [o. wroet] in hem

es arbeitet in ihm

hij is vol (ingehouden) spanning

ˈar·bei·ten² [ˈarb͜aitn̩] VERB trans

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten

maken

arbeiten

vervaardigen

einen Anzug auf [o. nach ] Maß arbeiten

een pak op maat maken

eine Schüssel in Gold arbeiten

een schaal in goud werken

2. arbeiten:

arbeiten JAGD, SPORT

africhten

arbeiten JAGD, SPORT

dresseren

ˈar·bei·ten³ [ˈarb͜aitn̩] VERB refl

1. arbeiten (arbeiten können):

arbeiten

(kunnen) werken

arbeiten

bezig (kunnen) zijn

hier arbeitet es sich gut/ungestört/schlecht

hier kan je goed/ongestoord/slecht werken

2. arbeiten (sich durcharbeiten):

arbeiten

zich werken

arbeiten

door te werken … geraken

sich durch das Gebüsch/den Schnee arbeiten

zich door het struikgewas/de sneeuw heen werken

sich in die Höhe/nach oben arbeiten übtr

zich opwerken/omhoogwerken

3. arbeiten (tun):

arbeiten

zich werken

arbeiten

door te werken … (doen) worden

ich arbeitete mich müde

ik werkte me moe

ich muss mich erst warm arbeiten übtr

ik moet eerst warmdraaien [o. warmlopen]

Beispielsätze für gearbeitet

auf Taille gearbeitet sein

getailleerd zijn

von Hand gearbeitet

met de hand gemaakt

solide gearbeitet sein

degelijk gemaakt [o. afgewerkt] zijn

der Schreibtisch ist sauber gearbeitet

het bureau is keurig afgewerkt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Eichen der elektronischen Zähler werde allerdings nur mit linearen Lasten und sinusförmigen Strömen gearbeitet, so dass diese Messfehler dort nicht auftreten.

de.wikipedia.org

1958 trat Pommer, der bisher als Fahrradmechaniker gearbeitet hatte, in das Berufsfahrerlager über und unterschrieb einen Vertrag beim Torpedo-Rennstall, der von der Schweinfurter Firma Fichtel & Sachs unterstützt wurde.

de.wikipedia.org

Ermattete Kinderarbeiter, die 12 bis 14 Stunden am Tage in den Spinnereien gearbeitet haben, schauen den Truppenzügen verständnislos zu.

de.wikipedia.org

Gearbeitet wurde an sechs Töpferdrehscheiben, zum Schlagen des Tons gab es eine Werkbank und eine Mühle zum Mahlen der Glasuren.

de.wikipedia.org

Erst nach drei Jahren, in denen er als Bartender und Discjockey gearbeitet hatte, wurde er entdeckt, so dass er Ende der 1990er Jahre seine Karriere starten konnte.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde immer noch während 20 Stunden täglich an der Leerung des Rückhaltebeckens gearbeitet.

de.wikipedia.org

Man hatte fast ein Dutzend Wochen intensiv an Liedern gearbeitet und nahm rund 15 Rohfassungen mit ins Studio, darunter kein altes aufgemotztes Material, sondern nur aktuelle Neuschöpfungen.

de.wikipedia.org

Modelle mit einem größeren Fellverbrauch werden, wenn das Material auch in Sortimenten (Fellbunde) gehandelt wird, im Detailgeschäft in der Regel nicht aus Tafelware gearbeitet.

de.wikipedia.org

Einige Exemplare wurden aufgrund der Bedrohung durch Feuerwaffen auch kugelfest gearbeitet, jedoch hatten diese Panzer ein hohes Gewicht.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird auch an innovativen Benutzeroberflächen und Interfaces gearbeitet.

de.wikipedia.org