Übersetzungen für „hübsch“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

hübsch¹ [hypʃ] ADJ

1. hübsch (Aussehen):

hübsch

mooi

hübsch

knap

hübsch

leuk

ein hübsches Mädchen

een knap meisje

2. hübsch (sehr angenehm):

hübsch

plezierig

hübsch

leuk

3. hübsch (beträchtlich):

hübsch

aardig

hübsch

behoorlijk (groot)

hübsch

flink

eine hübsche Tracht Prügel

een flink pak slaag

4. hübsch iron (unschön):

hübsch

fraai

eine hübsche Geschichte

een fraaie geschiedenis

hübsch² [hypʃ] ADV veraltend

hübsch

mooi

hübsch

goed

hübsch

behoorlijk

hübsch aufpassen!

pas goed op!

das werde ich hübsch bleiben lassen!

dat zal ik wel (uit mijn hoofd) laten!

immer hübsch langsam!

doe maar kalmpjes aan!

Beispielsätze für hübsch

hübsch aufpassen!

pas goed op!

ein hübsch geschnittenes Gesicht

een knap besneden gezicht

immer hübsch langsam!

doe maar kalmpjes aan!

das werde ich hübsch bleiben lassen!

dat zal ik wel (uit mijn hoofd) laten!

du hast dich hier hübsch installiert

je hebt je hier leuk geïnstalleerd [o. genesteld]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr Dasein bricht diese Männer-Konstellation in der alten, stillen Mühle ein wenig auf: der Hof ist ordentlich, der Garten hübsch angelegt.

de.wikipedia.org

Und die hübsche Violette stellt das Dorfleben auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Ihm ist das hübsche Mädchen vor kurzem in einem Vergnügungspark nahe der Hauptstadt aufgefallen.

de.wikipedia.org

Eine Sage berichtet, dass die dunkelbraunen, fast schwarzen Augen der der hübschen Mansfelderin den Kleriker verzauberten und verführten.

de.wikipedia.org

Sie ist hübsch, Ihre Wangen sind rosig, ihre Augen verträumt, ihr Lächeln voller Charme und ihr Kostüm in einer nüchternen Farbe und aus weichem Material.

de.wikipedia.org

Der in einer Hoftracht hübsch gekleidete Junge ist angeblich Dienstjunge, das würde zumindest das über den rechten Arm geworfene weiße Handtuch andeuten.

de.wikipedia.org

Oberhalb des Strandes liegen zwei Reihen hübsch bemalter Strandhäuschen.

de.wikipedia.org

Das ist häufig nicht hübsch anzusehen – teilweise mag das Popcorn auch eine gallengrüne Färbung annehmen.

de.wikipedia.org

Der in „üppigen“ Bildern und mit vielen hübschen jungen Männern umgesetzten Handlung könne man leicht folgen und jeder der Charaktere sei hintergründig, überzeugend und interessant.

de.wikipedia.org

Die Darstellerleistungen der gesamten Besetzung seien „umwerfend gut“ – Die Gesichter wären „bewundernswert, ohne hübsch“ auszusehen.

de.wikipedia.org