Übersetzungen für „jetzt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

jetzt [jɛ͜tst] ADV

1. jetzt (heute, zurzeit):

jetzt

nu

jetzt

nou

jetzt

thans

jetzt

tegenwoordig

bis jetzt

tot nu toe

bis jetzt

tot nog toe

von jetzt an

van nu af (aan)

2. jetzt ugs (verstärkend: nun):

jetzt

toch

jetzt

weer

wer hat denn das jetzt wieder gesagt?

wie heeft dat nu weer gezegd?

Beispielsätze für jetzt

bis jetzt

tot nu toe

jetzt schlägt es dreizehn!

nou breekt mijn klomp!

du hast jetzt Sendepause! ugs übtr

jij moet je mond houden!

jetzt bist du dran

nu ben jij aan de beurt

(entscheidender Vorteil) das ist jetzt Trumpf übtr

dat is nu troef

(jetzt mal) ohne Flachs

alle gekheid op een stokje

jetzt heißt es aufpassen

nu komt het er op aan [o. is het zaak] (goed) op te letten

jetzt schnurrt die Arbeit ugs übtr

nu gaat het werk van een leien dakje

jetzt geht(')s rund

nu komt de zaak goed op gang

von jetzt an

van nu af (aan)

jetzt dämmert's ihm

nu begint het hem duidelijk te worden

jetzt, da ich weiß, dass …

nu ik weet dat …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Metalle, vor allem Aluminium, wurden in der Vergangenheit verwendet, kommen jetzt aber kaum noch zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Karl Ferdinand Klimsch baute die Firma, jetzt unter dem Namen Klimsch & Co, als überregional tätige graphische Verlagsanstalt und Druckerei aus.

de.wikipedia.org

Da die bisher evangelische Kirche heute ein katholisches Gotteshaus ist, besitzen jetzt die wenigen evangelischen Gemeindeglieder ein kleines Kirchengebäude an der ul.

de.wikipedia.org

In diesem Club ist er jetzt noch als Trainer tätig.

de.wikipedia.org

Um dies nun besser zu verstehen und nochmals zu verdeutlichen, folgt jetzt ein konkretes Beispiel zu einer Qualitätsrichtlinie.

de.wikipedia.org

Sie beginnen, eine nach der anderen, in die Luft aufzusteigen und zu schweben, zuletzt auch Thomasin, welche jetzt ihre Verwandlung zur Hexe vervollständigt hat.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nicht nur Set und Handlung in die Jetzt-Zeit übertragen – auch die Musik erhielt einen neuen Anstrich.

de.wikipedia.org

Holz und Bambus sind jetzt die vorherrschenden Materialien.

de.wikipedia.org

Die Männer gingen wie üblich über 50 km, die Frauen ab jetzt 20 km anstelle von 10 km.

de.wikipedia.org

Daher ist es nicht immer leicht herauszufinden, ob es sich jetzt um ausschließlich Yavapai oder Apache oder um diese gemischten Banden handelt.

de.wikipedia.org