Übersetzungen für „klagen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈkla·gen¹ [ˈklaːgn̩] VERB intr

1. klagen:

klagen (jammern)

(wee)klagen

klagen (jammern)

jammeren

klagen (trauern)

treuren

um einen Verstorbenen klagen

om een overledene treuren

2. klagen:

klagen (klagen)

klagen

klagen (sich beklagen, eine Klage einreichen)

zijn beklag doen

3. klagen JUR (verklagen):

klagen

een eis doen

klagen

een (aan)klacht indienen

auf Schadenersatz klagen

een eis tot schadevergoeding indienen

die klagende Partei

de eisende partij

ˈkla·gen² [ˈklaːgn̩] VERB trans

1. klagen A JUR (prozessieren):

klagen

aanklagen

klagen

een rechtsvordering instellen

2. klagen geh (Bedrückendes erzählen):

klagen

klagen

Gott sei(')s geklagt!

t is godgeklaagd!

ˈKla·ge <Klage, Klagen> [ˈklaːgə] SUBST f

1. Klage geh (Ausdruck von Trauer):

Klage

klacht

Klage

beklag nt

Klage

weeklacht

laute Klagen anstimmen

luid weeklagen [o. jammeren]

Grund zur Klage haben

reden tot klachten hebben

2. Klage JUR (Beschwerde):

Klage

eis

Klage

(aan)klacht

Klage auf Schaden(s)ersatz

eis tot schadevergoeding

eine Klage entscheiden

over een klacht uitspraak doen

gegen jdn eine Klage anhängig machen [o. einreichen ] [o. erheben ]

tegen iem een (aan)klacht indienen belg.

gegen jdn eine Klage anhängig machen [o. einreichen ] [o. erheben ]

tegen iem een proces aanspannen

jdn mit seiner Klage abweisen

iem de eis ontzeggen

das Gericht hat der Klage stattgegeben

de rechtbank heeft de eis toegewezen [o. ontvankelijk verklaard]

die Klage ist zulässig

de vordering is ontvankelijk

Beispielsätze für klagen

gerichtlich klagen

een klacht (bij de rechtbank) indienen

um einen Verstorbenen klagen

om een overledene treuren

die Klagen häufen sich

er komen steeds meer klachten

laute Klagen anstimmen

luid weeklagen [o. jammeren]

auf Schadenersatz klagen

een eis tot schadevergoeding indienen

auf Unterhalt klagen

een eis tot alimentatie instellen [o. indienen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Insgesamt waren Klagen auf Schadensersatz in einem Umfang von 150 Millionen eingegangen, die man allerdings zu großen Teilen nicht als zulässig befunden hatte.

de.wikipedia.org

1995 klagte der Stamm gegen die Enteignung seines Reservats von 1934.

de.wikipedia.org

Er war vom Staatsdienst ausgeschlossen, und ihm waren die Pensionsansprüche aberkannt worden, wogegen er klagte und 1959 damit auch Erfolg hatte.

de.wikipedia.org

Solche Klagen werden üblicherweise von einem Prozesskostenfinanzierer begleitet, welcher die Prozesskosten gegen ein Erfolgshonorar finanziert.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Verfahrens habe der Liquidator 700 Klagen und Verfahren angestrebt.

de.wikipedia.org

Der Schüler klagte im Jahr 2008 gegen die Entscheidung der Schulleitung.

de.wikipedia.org

Bereits 1815 gab es wieder Klagen über den baulichen Zustand von Kirche, Pfarrhaus, Friedhof und Schulhaus.

de.wikipedia.org

Tausende Betroffene klagten gegen die Umstellung der Zusatzversorgung durch mehrere Instanzen.

de.wikipedia.org

Auch gab der sich einstellende ausgelassene Badebetrieb am See Anlass zu Klagen.

de.wikipedia.org

Trotzdem klagten einige Griechen die lateinische Kirche wegen der Beibehaltung des Zölibats an.

de.wikipedia.org