Übersetzungen für „lichter“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

licht [lɪçt] ADJ

1. licht (hell):

licht

helder

licht

licht

licht

stralend

2. licht (spärlich):

licht

open

licht

uit elkaar staand

licht

dun

die Bäume stehen hier lichter

de bomen staan hier verder van elkaar

eine lichte Stelle im Wald

een open plek in het bos

sein Haar wird schon licht

zijn haar wordt al dun

3. licht ARCHIT:

licht

binnenwerks

lichte Höhe

binnenwerkse hoogte

lichte Höhe

doorrijhoogte

lichte Weite

binnenwerkse breedte

lichte Weite

doorrijbreedte

Licht <Licht(e)s, Lichter> [lɪçt] SUBST nt

1. Licht a. übtr (Helligkeit):

Licht

licht nt nt

ans Licht kommen [o. treten] übtr

aan het licht komen

etw ans Licht bringen übtr

iets aan het licht brengen

jdm ein Licht aufstecken übtr ugs

iem iets aan het verstand brengen

jdm aus dem Licht(e) gehen

uit het [o. uit iems] licht gaan (staan)

in dieser Gegend gehen bald die Lichter aus übtr

in deze streek zullen binnenkort slechte tijden aanbreken [o. heersen]

bei Licht besehen [o. betrachtet] übtr

op de keper beschouwd

mir geht ein Licht auf übtr

er gaat me een licht op

er ist kein großes Licht ugs

hij is geen groot licht

jdm grünes Licht geben

voor iem het licht op groen zetten

jdn hinters Licht führen übtr

iem om de tuin leiden

in einem guten/schlechten Licht stehen [o. erscheinen]

goed/slecht aangeschreven staan

jdn/etw ins rechte Licht rücken

iem/iets in het juiste licht plaatsen

künstliches Licht

kunstlicht

sein Licht unter den Scheffel stellen übtr

zijn licht onder de korenmaat zetten

das Licht der Welt erblicken übtr

het levenslicht aanschouwen

2. Licht JAGD meist Pl:

Licht

oog nt

3. Licht veraltet:

Licht

kaars

Beispielsätze für lichter

die Bäume stehen hier lichter

de bomen staan hier verder van elkaar

in dieser Gegend gehen bald die Lichter aus übtr

in deze streek zullen binnenkort slechte tijden aanbreken [o. heersen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er möchte noch einen großen Spaß mit ihnen haben und befiehlt seinem Haushofmeister, jäh alle Lichter zu löschen.

de.wikipedia.org

Das Schutzgebiet ist ein lichter Kiefernwald auf nacheiszeitlichen kalkhaltigen Sanden, die teils flach liegen, teils zu Dünen angeweht worden sind.

de.wikipedia.org

Später erwarb die Gruppe noch mehrere solcher Lichter, die während eines Auftritts fast kontinuierlich ein Blitzlichtgewitter erzeugten.

de.wikipedia.org

Der alte Saumweg ist hervorragend ins Gelände eingepasst und führt zuerst durch Wiesen und dann durch Wald, der mit der Höhe immer lichter wird.

de.wikipedia.org

Die frühen Lichter der Dampflokomotiven dienten eher als Warnleuchten, um die Fahrtrichtung der Maschinen schon auf größere Distanz anzuzeigen.

de.wikipedia.org

Die neue Hallenkirche ist ein lichter Raum, dessen Gewölbe mit geometrischen Stuckleisten von Pfeilern getragen wird, ursprünglich war die Stuckdekoration jedoch wesentlich aufwändiger und umfasste auch figürliche Darstellungen.

de.wikipedia.org

Lichter, Weihrauch, liturgische Gewänder, Weihwasser und Öl waren als Symbole im Gottesdienst in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Die einfallenden Lichter lenken den Blick auf teilweise befremdliche Details wie Schmutz oder Wunden oder lassen die Körper unwirklich, fast wächsern, erscheinen.

de.wikipedia.org

1954 ließ die Stadt die Tradition nach fünfzehnjähriger Zwangspause in den Kriegs- und Nachkriegsjahren mit dem Fest der 10.000 Lichter wieder aufleben.

de.wikipedia.org

Lichter mit unterschiedlichen Spektren (bei geeigneter – eben metamerer – Intensität) erzeugen dadurch den gleichen Farbeindruck.

de.wikipedia.org