Übersetzungen für „meinen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈmei·nen [ˈm͜ainən] VERB trans

1. meinen (denken, annehmen):

meinen

menen

meinen

denken

meinen

geloven

das will ich meinen! ugs

dat zou ik denken!

ich meine ja nur! ugs

ik dacht maar zo!

was meinen Sie dazu?

wat vindt u daarvan?

wie Sie meinen!

zoals u wilt!

2. meinen (beabsichtigen):

meinen

bedoelen

ein gut gemeinter Rat

een goedbedoelde [o. welgemeende] raad

was meinen Sie damit?

wat bedoelt u daarmee?

3. meinen (sagen wollen):

meinen

zeggen

meinen

opmerken

was meintest du eben? ugs

wat zei je zo-even?

mein [m͜ain] PRON

vergiss mein nicht

vergeet mij niet

Siehe auch: meiner

ˈmei·ner [ˈm͜ainɐ] PRON pers

meiner

mijner

meiner

mij

erbarme dich meiner

ontferm u over mij

mein PRON poss

mein

mijn

das Meine geh

het mijne

die Meinen geh

de mijnen

die Meinen geh

mijn gezin

meines Erachtens

naar mijn mening

was mein ist, ist auch dein

wat van mij is, is ook van jou

Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können]

mijn en dijn door elkaar halen

Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können]

stelen

meines Wissens

bij mijn weten

Beispielsätze für meinen

die Meinen geh

de mijnen

was meinen Sie dazu?

wat denkt u ervan?

das will ich meinen! ugs

dat zou ik denken!

was meinen Sie damit?

wat bedoelt u daarmee?

ich für mein(en) Teil

ik voor mijn part

für meinen Geschmack

naar mijn smaak

wie Sie meinen!

zoals u wilt!

zu meinen Lasten

te mijnen laste

etw ernsthaft meinen

iets oprecht bedoelen

zu meinen Gunsten

te mijnen gunste

man möchte meinen

men zou denken [o. aannemen]

allen [o. meinen ] Respekt!

alle respect!

ich denke mir mein(en) Teil

ik denk er het mijne van

alle bis auf meinen Freund

allen op mijn vriend na

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit ist nicht nur die Reihenfolge der Ereignisse gemeint, sondern die Verknüpfung aller Elemente der Erzählung auf allen strukturalen Ebenen.

de.wikipedia.org

Gemeint ist der magische Aspekt von Musik, die in einen Bezauberungszustand versetzen soll.

de.wikipedia.org

Die Angebote zeigen weiterhin, dass mit „evangelisch“ ein ökumenischer und interkultureller Ansatz gemeint ist.

de.wikipedia.org

Wer meint, er sei nur Strohmann, bestätigt damit seine Steuerschuld.

de.wikipedia.org

Die Behauptung in den Paragraphen ist damit ironisch gemeint.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit der Triumphbogen gemeint, der das Chor vom Schiff trennt.

de.wikipedia.org

Andere meinten, die Sonne sei eine rote, glühende Scheibe, die in einer Sonnenbarke den Himmel befahre.

de.wikipedia.org

Ist von einem Maß die Rede, so meint man damit ein abzählbar-additives Maß.

de.wikipedia.org

Andere meinten, es sei ein schwächerer Film der Reihe, fanden ihn aber immer noch amüsant oder albern und nicht sehr witzig.

de.wikipedia.org

Sie ging offenbar von einer Niederschlagung des Aufstands aus und meinte, auf diese Weise ihrem Sohn die Thronfolge sichern zu können.

de.wikipedia.org