Übersetzungen für „offenen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈof·fen [ˈɔfn̩] ADJ

1. offen (nicht geschlossen):

offen

open

die Tür soll offen bleiben/stehen

de deur moet open blijven [o. openstaan]

(der) Tag der offenen Tür (frei zugänglich)

open dag

(der) Tag der offenen Tür (frei zugänglich)

open huis

offene Türen einrennen übtr

open deuren intrappen

2. offen (im Freien):

unter offenem Himmel

onder de blote hemel

3. offen (unerledigt):

offene Fragen

onopgeloste vragen [o. problemen]

4. offen (unentschieden):

offen

open

offen

vacant

eine offene Stelle

een vacature

5. offen (ehrlich):

offen

open

offen

eerlijk

offen gestanden

eerlijk gezegd

ein offenes Wort mit jdm reden

openhartig met iem praten

6. offen (unverblümt):

offen

openlijk

mit offener Verachtung sprechen

met onverholen verachting spreken

7. offen (nicht abgepackt):

offen

los

offen

niet verpakt

Milch offen verkaufen

losse melk [o. melk niet in flessen] verkopen

offener Wein

wijn van 't vat

seine Hand offen halten übtr

royaal zijn

seine Hand offen halten übtr

een fooi verwachten

Beispielsätze für offenen

mit offenen Augen schlafen (unaufmerksam sein)

zijn ogen in zijn zak hebben

am (offenen) Kamin sitzen

bij de open haard zitten

(der) Tag der offenen Tür

open dag

mit offenen Augen durch die Welt gehen

zijn ogen niet in zijn zak hebben

mit offenen Sinnen durch die Welt gehen

met open ogen door het leven gaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide Flüsse enden in einer langgestreckten Lagune, die an mehreren schmalen Stellen mit dem offenen Meer verbunden ist.

de.wikipedia.org

Graphisch wird eine Abhängigkeitsbeziehung als gestrichelte Linie mit einer offenen Pfeilspitze dargestellt.

de.wikipedia.org

Das Publikum kann dank dieser offenen Dachkonstruktion auch oft die Wanderung von Satelliten und den Fall von Sternschnuppen mitverfolgen.

de.wikipedia.org

Als Beweis nannte er die offenen Aussprüche zahlreicher Kriegsveteranen bei Bier-Abenden.

de.wikipedia.org

Durch diese Methode kann die Indikation zur Operation ausgeweitet werden, da die Ergebnisse deutlich besser sind als die der herkömmlichen offenen Operationsmethode.

de.wikipedia.org

Gründe sind die höhere Wirtschaftlichkeit, aber auch die Umsetzung interner Richtlinien, die ein plattformübergreifendes Arbeiten mit offenen Standards vorsehen.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet Panikreaktionen in offenen Systemen, geschlossenen Systemen oder in Flaschenhalssituationen.

de.wikipedia.org

Zwei dieser gedeckten Güterwagen wurden 1950 zu offenen Güterwagen umgebaut.

de.wikipedia.org

Blütenpflanzen, insbesondere Wasserblattgewächse und Korbblütler, wachsen an Rändern und auf offenen Flächen.

de.wikipedia.org

Neben dem offenen Wagen gab es auch einen Lieferwagen.

de.wikipedia.org