Übersetzungen für „quälen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈquä·len¹ [ˈkvɛːlən] VERB trans

1. quälen:

quälen (jdm zusetzen, belästigen)

kwellen

quälen (peinigen)

pijn aandoen

gequält lächeln

lachen als een boer die kiespijn heeft

2. quälen:

quälen (jammern)

zeuren

quälen (klagen, nörgeln)

zaniken

das Kind quält die Mutter schon wochenlang

het kind zeurt al weken zijn moeder aan het hoofd

ˈquä·len² [ˈkvɛːlən] VERB refl

quälen

zich uitsloven [o. afsloven] [o. afbeulen]

Beispielsätze für quälen

jdn bis aufs Mark quälen

iem tot het uiterste kwellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den Fantasyfilm um eine Frau, die von geheimnisvollen Erinnerungen gequält wird, hatte sie auch die Romanvorlage verfasst.

de.wikipedia.org

Sie quälen, misshandeln und verstümmeln fast pausenlos abertausende „Sünderscharen“ mit einer ungeahnten Brutalität, die sich in expliziter und detaillierter Gewaltanwendung darstellt.

de.wikipedia.org

Als sie selbst die erhält, flieht sie in der hässlichen Eselshaut weit fort in die Küche eines Geflügelhofes, wo die Knechte sie quälen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise hat man als Kranker mehr Bedürfnisse als wenn man gesund ist, und ein Süchtiger wird von seinen besonderen Begierden gequält.

de.wikipedia.org

Die stille Frau wird immer wieder von Angsterinnerungen aus ihrer Vergangenheit gequält.

de.wikipedia.org

Sie erkennt ihren schwer misshandelten Mann inmitten einer Gruppe Gefangener, der noch einmal gequält wird.

de.wikipedia.org

Aber schon in den Flitterwochen quälte er sie mit furchtbaren Eifersuchtsszenen, die in der Folge schlimmer und schlimmer wurden.

de.wikipedia.org

Das Verb peinigen für ‚Schmerzen zufügen, quälen‘, mhd.

de.wikipedia.org

Es ist gut und richtig, dass Liimatainen ihre Zuschauer hier ein wenig quält.

de.wikipedia.org

Seine kranke Mutter, die er täglich besucht, quält er mit zynischen Schuldzuweisungen für seinen Lebenswandel.

de.wikipedia.org