Übersetzungen für „schöpfen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschöp·fen [ˈʃœ͜pfn̩] VERB trans

1. schöpfen:

schöpfen (Wasser)

scheppen ook fig.

schöpfen (aus Brunnen)

putten ook fig.

2. schöpfen (gewinnen):

schöpfen

krijgen

schöpfen

opdoen

Mut schöpfen geh

moed scheppen [o. putten]

geschöpftes Papier

geschept papier

Verdacht schöpfen geh

argwaan [o. achterdocht] krijgen

3. schöpfen JAGD (Wild, Hunde):

schöpfen

drinken

Schopf <Schopfes, Schöpfe> [ʃɔ͜pf, ˈʃœ͜pfə] SUBST m

1. Schopf (Haarschopf):

Schopf

haardos

Schopf

haarbos

Schopf

(haar)kuif

eine Gelegenheit beim Schopf packen [o. fassen] [o. nehmen] [o. packen] ugs

een gelegenheid aangrijpen [o. te baat nemen]

2. Schopf selten (Haarbüschel):

Schopf

plukje [o. bosjent ] haar

3. Schopf (bei Pferden):

Schopf

maantop

4. Schopf (bei Vögeln):

Schopf

kuif

5. Schopf:

Schopf südd CH (Schuppen)

(open) schuurtje nt

Schopf (Vordach)

luifel

Schopf (Vordach)

afdak nt

Beispielsätze für schöpfen

Atem schöpfen

ademhalen

Luft schöpfen geh

ademhalen

Mut schöpfen

moed putten

Verdacht schöpfen geh

argwaan [o. achterdocht] krijgen

Argwohn fassen [o. schöpfen ]

argwaan opvatten [o. krijgen]

Wasser mit einem Sieb schöpfen übtr

monnikenwerk doen

er kann aus dem Vollen schöpfen

hij zit goed in de slappe was

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wurde das Papier bisher von Hand geschöpft, konnte es jetzt als Endlosband produziert werden.

de.wikipedia.org

Seine Mutter schöpft Verdacht, doch hält er die Ehe geheim.

de.wikipedia.org

Zum Schöpfen größerer Wassermengen eignet sich eine Pütz besser.

de.wikipedia.org

Die Einwohner beteten hier zu Göttern, brachten Opfergaben und schöpften Heilwasser aus den Quellen.

de.wikipedia.org

Das Reisestipendium soll bei den Preisträgern Gleiches bewirken und neue Kräfte schöpfen lassen sowie bei ihrem weiteren Werdegang fördern.

de.wikipedia.org

Das gesammelte und gereinigte Wasser konnte wie aus einem Brunnen mit Eimern geschöpft werden.

de.wikipedia.org

Der Künstler schöpfte aus einem breiten Repertoire mythologischer Themen, darunter auch selten gezeigten Szenen.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Fahrgäste schöpfte nicht die gesamte Kapazität des Schiffs aus, aber es waren deutlich mehr Reisende als bei den vorangegangenen Fahrten.

de.wikipedia.org

Dabei müssen die Betrugsanstrengungen allerdings so plausibel angelegt sein, dass Analysten lange Zeit keinen Verdacht schöpfen und die vorliegenden Informationen für zutreffend und plausibel halten.

de.wikipedia.org

Mit viel Erfindungsreichtum eilt er ständig zwischen den beiden Frauen hin und her, ohne dass bisher eine der beiden Verdacht geschöpft hat.

de.wikipedia.org