Übersetzungen für „schwachen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschwä·chen [ˈʃvɛçn̩] VERB trans

schwächen

verzwakken ook fig.

schwächen

verminderen

schwächen

afbreuk doen aan

schwach <schwächer, (am) schwächst(en)> [ʃvax] ADJ

1. schwach:

schwach (nicht stark)

zwak

schwach (nicht stark)

slap

schwach (zart, schwächlich)

teer

schwach (zart, schwächlich)

broos

schwach (dünn)

dun

schwach auf der Brust sein

het op de borst hebben

schwach auf der Brust sein

platzak zijn

schwach auf der Brust sein

niet veel in zijn mars hebben

schwach auf der Brust sein

ondergemotoriseerd zijn

schwach auf der Lunge sein

zwakke longen hebben

finanziell schwach sein

er financieel slecht [o. zwakjes] voor staan

Rechnen ist seine schwache Seite ugs

rekenen is een zwak punt bij hem

jdn an seiner schwachen Seite angreifen

iem in zijn zwak tasten

er ist viel zu schwach übtr

hij is veel te slap [o. toegeeflijk]

2. schwach:

schwach (wenig leistend)

zwak

schwach (dürftig)

matig

schwach (gering)

gering

schwach (gering)

flauw

schwach bevölkert

dunbevolkt

ein schwaches Buch

een matig boek

eine schwache Dosis

een geringe [o. lage] dosis

ein schwacher Trost

een magere [o. schrale] troost

3. schwach (spärlich):

schwach

zwak

schwach

vaag

mit einem schwachen Lächeln

met een vage [o. zwakke] glimlach

4. schwach (leicht):

schwach

slap

schwach

niet (sterk) geconcentreerd

schwache Brühe

slappe bouillon

5. schwach LING:

schwach

zwak

Beispielsätze für schwachen

mit einem schwachen Lächeln

met een vage [o. zwakke] glimlach

die schwachen Stellen übtr

de zwakke plekken [o. punten]

auf schwachen [o. wackligen Beinen stehen] ugs übtr

niet erg sterk in zijn schoenen staan

auf schwachen [o. tönernen ]Füßen stehen übtr

zwak staan

jdn an seiner schwachen Seite angreifen

iem in zijn zwak tasten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies schwächte seine Macht über die Zulu und gab seinen Gegnern Auftrieb.

de.wikipedia.org

Rund 24 Stunden später schwächte sich der Sturm allerdings wieder in ein tropisches Tief ab.

de.wikipedia.org

Da ihr Vieh bereits von Krankheiten geschwächt war, schenkten die Xhosa der Botschaft nach anfänglicher Skepsis Glauben.

de.wikipedia.org

Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.

de.wikipedia.org

Trotz der aufwendigen Vorstellung und der schönen Karosserie blieb der Fachpresse (und somit den Kunden) allerdings nicht verborgen, dass das Fahrzeug antriebsseitig Schwächen aufwies.

de.wikipedia.org

Die tiefe Staffelung der amerikanischen Linien schwächte die Wucht des Angriffs.

de.wikipedia.org

Die deutschen Kommunisten waren durch Verfolgung und stalinistische Säuberung vorerst noch geschwächt.

de.wikipedia.org

Geschwächt durch Kulturkampf und Sozialistengesetz gingen sie seit den 1880er Jahren meist in den katholischen Arbeitervereinen auf.

de.wikipedia.org

In Ausnahmefällen werden auch stehende Stämme genutzt, die vorher durch Ringelung geschwächt wurden.

de.wikipedia.org

Daneben skizzierte er die Schwächen seiner Mitmenschen in bissigen Karikaturen.

de.wikipedia.org