Übersetzungen für „umgehend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈum·ge·hend [ˈʊmgeːənt] ADJ

umgehend

onmiddellijk

umgehend

onverwijld

umgehend

per omgaande

ˈum·ge·hen¹ VERB intr unreg

1. umgehen (behandeln):

umgehen

omgaan

umgehen

omspringen

2. umgehen (im Umlauf sein):

umgehen

rondgaan

umgehen

rondwaren

umgehen

in omloop zijn

die Grippe geht um

er heerst griep

3. umgehen (sich befassen):

umgehen

rondlopen

mit einem Gedanken/Plan umgehen

met een idee/plan rondlopen

4. umgehen (spuken):

umgehen

(rond)spoken

um·ˈge·hen² VERB trans unreg

1. umgehen (herumlaufen um):

umgehen

lopen om(heen)

umgehen

gaan om(heen)

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

ontwijken

umgehen

mijden

3. umgehen (Vorschriften etc.):

umgehen

omzeilen

umgehen

ontduiken

4. umgehen MILIT:

umgehen

een omtrekkende beweging maken om(heen)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ergebnisse wurden dem Stadtrat unterbreitet, der das Gebäude daraufhin 1990 umgehend unter Denkmalschutz stellen ließ.

de.wikipedia.org

Er löste sich umgehend von seinem Gegner, blieb jedoch deutlich hinter Vettel.

de.wikipedia.org

Der Oberrabbiner flüchtete dann umgehend mit seiner Familie.

de.wikipedia.org

Endet eine Partie nach 60 Minuten unentschieden, folgt umgehend ein Penaltyschießen.

de.wikipedia.org

Dort stieg man jedoch umgehend wieder ab und trat in der Saison 2012/13 erneut in der Regionalliga an.

de.wikipedia.org

Als Tabellenletzter stieg die Mannschaft allerdings umgehend wieder ab.

de.wikipedia.org

Die Musketiere sind frei und die Hochzeit wird umgehend anberaumt.

de.wikipedia.org

Diese Mängel wurden umgehend, noch vor der Verkehrseröffnung, behoben.

de.wikipedia.org

Der Fluglotse gab umgehend eine entsprechende Erlaubnis sowie die Freigabe, auf 2.300 Meter (7.000 Fuß) zu sinken.

de.wikipedia.org

Nach diesen Vorfällen beschließt die Gruppe, umgehend die Insel zu verlassen.

de.wikipedia.org