Übersetzungen für „unten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈun·ten [ˈʊntn̩] ADV

1. unten (an einer tieferen Stelle):

unten

beneden

unten

onder(aan)

unten

onderin

unten am Tisch sitzen (am hinteren Ende)

aan het ondereind(e) van de tafel zitten

unten erwähnt (hinten im Text)

onderaan vermeld

unten erwähnt (hinten im Text)

onderstaand

unten herum

onderlangs

nach unten

omlaag

nach unten hin [o. zu]

naar onderen [o. beneden] (toe)

unten sein übtr (in sozial niedriger Position)

onderaan staan

unten stehend

onderstaand

alles von unten nach oben kehren übtr

alles ondersteboven halen [o. keren]

weiter unten

lager

weiter unten

verderop

2. unten ugs ((irgendwo) im Süden):

unten

(daarginds) in het zuiden

bei jdm unten durch sein

er bij iem uit liggen

bei jdm unten durch sein

het bij iem verkorven [o. verbruid] hebben

ich wusste kaum noch, was unten und was oben war ugs

ik wist nauwelijks nog wat voor en achter was [o. waar mijn hoofd stond]

Beispielsätze für unten

weiter unten

lager

unten erwähnt (hinten im Text)

onderaan vermeld

unten herum

onderlangs

nach unten

omlaag

unten stehend

onderstaand

unten sein übtr (in sozial niedriger Position)

onderaan staan

von unten herauf dienen

van onderen op dienen

unten am Tisch sitzen (am hinteren Ende)

aan het ondereind(e) van de tafel zitten

nach unten hin [o. zu]

naar onderen [o. beneden] (toe)

heute oben, morgen unten Sprichw

heden geëerd, morgen verneerd

von oben bis unten

van top tot teen

siehe auch/oben/unten …

zie ook/boven(aan)/beneden [o. onder(aan)] …

bei jdm unten durch sein

het bij iem verkorven [o. verbruid] hebben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor der Projektion wird das Bild nach verschiedenen Parametern analysiert, sodass unten ein interpretiertes Bild des Platzgeschehens gezeigt wird.

de.wikipedia.org

Oben ein linksgewendeter springender blauer Fisch (Köhler), unten ein aufgezäumter silberner Pferdekopf.

de.wikipedia.org

Bei Spannungsquellen in der Funktion als Signalquelle, die nur begrenzt Leistung erzeugen können, gelten andere Gesichtspunkte, siehe weiter unten im Abschnitt Leistung.

de.wikipedia.org

Sowohl seitlich als auch nach unten gerichtet, befanden sich Beobachtungsfenster, die es der Besatzung erlaubten, die Umgebung zu beobachten.

de.wikipedia.org

Weil die Mauern sich an zwei Stellen gesenkt haben und von oben bis unten gerissen sind, ist eine Reparatur zwecklos.

de.wikipedia.org

Der Abgasstrahl konnte mit Hilfe von Klappen nach schräg unten geleitet werden, um die Startstrecke zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Wie nun die Leute zur Frühmesse gingen, erschraken sie nicht wenig, weil alles glaubte, da unten in der Grube spielte ein Gespenst auf einem Totenbein.

de.wikipedia.org

So gibt es an den Tragflächenenden sowohl schräg nach oben zeigende als auch kleinere Winglets, die nach unten abgewinkelt sind.

de.wikipedia.org

Die Haltung beim Spiel ist senkrecht mit dem Ring unten.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Switches nimmt von oben nach unten jeweils zu, ihre Übertragungskapazität nimmt ab.

de.wikipedia.org