Übersetzungen für „verfahren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈfah·ren¹ [fɛɐ̯ˈfaːrən] ADJ (festgefahren)

verfahren

in 't honderd gelopen

verfahren

vastgelopen

verfahren

misgelopen

ver·ˈfah·ren² [fɛɐ̯ˈfaːrən] VERB intr unreg

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

te werk gaan

verfahren

handelen

verfahren

optreden

eigenmächtig/rücksichtslos verfahren

eigenmachtig/meedogenloos te werk gaan

2. verfahren (umgehen):

verfahren

omgaan met

verfahren

behandelen

ver·ˈfah·ren³ [fɛɐ̯ˈfaːrən] VERB trans unreg

verfahren

verrijden

ver·ˈfah·ren⁴ [fɛɐ̯ˈfaːrən] VERB refl unreg (falsch fahren)

verfahren

verkeerd rijden [o. varen]

Ver·ˈfah·ren <Verfahrens, Verfahren> [fɛɐ̯ˈfaːrən] SUBST nt

1. Verfahren (Methode):

Verfahren

procedé nt

Verfahren

methode

2. Verfahren (Auftreten):

Verfahren

handelwijze

Verfahren

manier van doen [o. optredennt ]

Verfahren

procedure

3. Verfahren JUR (Gerichtsverfahren):

Verfahren

proces nt

Verfahren

procedure

jdm ein Verfahren anhängen ugs

tegen iem een proces aanspannen

ein Verfahren einstellen

een zaak seponeren

gegen ihn läuft ein Verfahren

hij is in een proces gewikkeld

ein schwebendes Verfahren

een hangend [o. zwevend] proces

Beispielsätze für verfahren

ein neues Verfahren einschlagen

aan een nieuw procedé beginnen

jdm ein Verfahren anhängen ugs

tegen iem een proces aanspannen

zwischen zwei Verfahren schwanken

tussen twee methoden aarzelen [o. zweifelen]

ein neues Verfahren ausdenken

een nieuw procedé bedenken [o. uitvinden]

ein Verfahren einstellen

een zaak seponeren

ein abgekürztes Verfahren

een vereenvoudigde methode

ein schwebendes Verfahren

een hangend [o. zwevend] proces

ein anhängiges Verfahren

een proces dat nog aanhangig [o. hangende] is

das Verfahren einstellen JUR

de zaak seponeren

ein Verfahren niederschlagen

een zaak seponeren

ein beschleunigtes Verfahren JUR

een spoedprocedure

eigenmächtig/rücksichtslos verfahren

eigenmachtig/meedogenloos te werk gaan

gegen ihn läuft ein Verfahren

hij is in een proces gewikkeld

der Karren ist total verfahren südd A

de boel is hopeloos in 't honderd gelopen

das ist einem solchen Verfahren inhärent

dat is inherent aan een dergelijke methode

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Rauschmessung ist ein Verfahren zur Ermittlung der Größe von natürlichen, zufällig generierten Störspannungen in elektronischen Systemen.

de.wikipedia.org

Fast alle Verfahren beruhen auf Bestimmung von Arten, wenige kommen mit höheren taxonomischen Gruppen (wie Gattungen oder Familien) aus.

de.wikipedia.org

Dies war ein relativ aufwändiges Verfahren, gerade bei kleinen Parzellen.

de.wikipedia.org

Die Kompetenzen reichen dabei von der Werkstofftechnologie über die Konstruktion, Verfahrens- und Produktionstechnik hin bis zur gesteigerten Prozessauslegung für verbesserte und innovative Verfahren und Produkte.

de.wikipedia.org

Stoffübertragenden Verfahren wie thermische Trennverfahren oder Membrantrennverfahren arbeiten nach analogem Prinzip.

de.wikipedia.org

In der Antike wurden diese Verfahren weiter angewandt und verbessert.

de.wikipedia.org

Das folgende Beispiel wird zur Illustration der verschiedenen Verfahren benutzt.

de.wikipedia.org

In Biomasseheizkraftwerken werden verschiedene Verfahren zur Stromerzeugung und Wärmebereitstellung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der Präsident wird direkt von den Wählern für eine Amtszeit von fünf Jahren nach einem gesetzlich festgelegten Verfahren gewählt.

de.wikipedia.org

Die Banken, die dieses Verfahren organisieren, bieten ihren Kunden die neuen Aktien zum Kauf zu vorab festgelegten Bedingungen an.

de.wikipedia.org