Übersetzungen für „verstehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈste·hen¹ VERB trans unreg ugs

verstehen

met staan [o. staande] doorbrengen

ver·ˈste·hen² VERB trans unreg

1. verstehen (hören):

verstehen

verstaan

verstehen

horen

2. verstehen (begreifen):

verstehen

begrijpen

verstehen

door hebben

(immer) nur Bahnhof verstehen ugs

zich van den domme houden

du bleibst zu Hause, verstehst du!

je blijft thuis, begrepen!

jdm etw zu verstehen geben

iem iets te verstaan geven

3. verstehen (Gespür haben für):

verstehen

begrijpen

verstehen

begrip [o. gevoel] hebben voor

keinen Spaß verstehen

niet met zich laten spotten

4. verstehen (auslegen):

verstehen

opvatten

verstehen

uitleggen

verstehen

begrijpen

wie soll ich das verstehen?

hoe moet ik dat opvatten?

5. verstehen:

verstehen (beherrschen)

verstaan

verstehen (beherrschen)

beheersen

verstehen (können)

goed kunnen

6. verstehen (wissen):

verstehen

weten

verstehen

kennis hebben

ver·ˈste·hen³ VERB refl unreg

1. verstehen (auskommen):

verstehen

met elkaar overweg kunnen

verstehen

met elkaar kunnen opschieten

2. verstehen (sich auskennen):

verstehen

verstand hebben van

verstehen

veel weten van

sich auf Pferde verstehen

verstand hebben van paarden

3. verstehen (selbstverständlich sein):

verstehen

vanzelfsprekend zijn

das versteht sich ja (von selbst)!

dat is immers vanzelfsprekend!

4. verstehen (bereit sein zu):

verstehen

bereid zijn tot

verstehen

akkoord gaan met

5. verstehen (gemeint sein als):

verstehen

bedoeld zijn als

der Preis versteht sich in Euro/mit Bedienung

de prijs geldt in euro/bij de prijs is de bediening inbegrepen

sie verstanden sich als …

zij zagen zichzelf als …

Beispielsätze für verstehen

nicht die Bohne verstehen

er geen snars [o. lor] [o. fluit] van snappen

sich auf Pferde verstehen

verstand hebben van paarden

(immer) nur Bahnhof verstehen ugs

zich van den domme houden

sie verstehen sich prächtig ugs

ze kunnen prima met elkaar opschieten

keinen Spaß verstehen

niet met zich laten spotten

sein Geschäft verstehen

zijn vak verstaan

keinen Scherz verstehen

niet tegen een grapje kunnen

einen Spaß verstehen

tegen een grapje kunnen

jdm etw zu verstehen geben

iem iets te verstaan geven

wie soll ich das verstehen?

hoe moet ik dat opvatten?

die Welt nicht mehr verstehen

er niets meer van snappen

etw aus dem Effeff beherrschen [o. können] [o. verstehen] ugs

iets volkomen beheersen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er war ein exzellenter Organisator, entwickelte ein Gehör für komplizierte Sounds und verstand die Tiefen des Musikgeschäfts.

de.wikipedia.org

Auch das Unbewusste wird benötigt, um Gedanken verstehen zu können; deswegen brauchen wir viel Detailwissen über die Person.

de.wikipedia.org

Seine Schriften verstehen sich als Mischung aus Gesundheitsratgeber und Lebensreform.

de.wikipedia.org

Die diagnostischen Kriterien unterscheiden sich darüber hinaus nicht, sind aber nicht hierarchisch zu verstehen.

de.wikipedia.org

Zwar reichen die Ähnlichkeiten bei den Zehner- und Einerstellen aus, um die Zahl zu verstehen, aber nicht für eine aktive Beherrschung.

de.wikipedia.org

Allgemein versteht man darunter Geschwindigkeiten bis zu 10 km/h.

de.wikipedia.org

Unter der Gleichstellung von Homosexuellen wird das Erreichen der Gleichberechtigung und der faktischen Chancengleichheit von homosexuellen und heterosexuellen Menschen verstanden.

de.wikipedia.org

Andererseits versteht man unter Lichtart auch die Vorschrift, mit welchen Lampen und gegebenenfalls mit welchen Farbfiltern man eine bestimmte Lichtart erzeugt.

de.wikipedia.org

Darunter ist zu verstehen, dass die Lohnpolitik mit der dadurch erzielten Kaufkraftsteigerung die Ausweitung der Produktion fördern soll, womit das Wirtschaftswachstum weiter vorangetrieben werde.

de.wikipedia.org

In der Technischen Mechanik wird die Dynamik als Lehre von den Bewegungen fester Körper verstanden.

de.wikipedia.org