Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „weit“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

weit: Adjektiv und Adverb
weit: Adverb
ˈwei·ten: Transitives Verb
ˈwei·ten: Reflexives Verb
ˈweit·be·kannt: Adjektiv und Adverb
ˈweit·bli·ckend: Adjektiv und Adverb
ˈweit·ge·hend: Adjektiv und Adverb
ˈweit·ge·hend: Adverb
ˈweit·ge·reist: Adjektiv und Adverb
ˈweit·rei·chend: Adjektiv und Adverb
ˈweit·schau·end: Adjektiv und Adverb
ˈweit·ver·brei·tet: Adjektiv und Adverb
ˈweit·ver·zweigt: Adjektiv und Adverb

weit¹ [v͜ait] ADJ

1. weit (räumlich/zeitlich ausgedehnt):

weit

wijd

weit

weit

weit bekannt

weit gereist

das Weite gewinnen geh

het open [o. vrije] veld bereiken

das Weite gewinnen geh

het ruime sop kiezen

das Weite gewinnen geh

de volle zee bereiken

ein weites Gewissen übtr

een ruim geweten

weite Kreise der Bevölkerung übtr

brede lagen van de bevolking

ein Kleid weiter machen

een jurk uitleggen [o. wijder maken]

das weite Meer

das weite Meer

weit reichend

weit reichend übtr

weit reichend übtr

das Weite suchen

het hazenpad kiezen

weit tragend

weit tragend

met een grote reikwijdte

weit tragend übtr

weit umher

in de wijde omtrek

weit und breit

das Übel ist weit verbreitet

het kwaad is wijdverbreid

das Herz wurde mir weit vor Freude übtr

mijn hart zwol van vreugde

2. weit (eine große Strecke):

weit

in weitem Abstand folgen

op grote afstand volgen

es (in seinem Leben) weit bringen

het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)

hast du (es) noch weit? ugs

is het nog ver (lopen [o. rijden] )?

es ist nicht weit her damit ugs übtr

dat heeft niet veel om het lijf

es ist nicht weit her damit ugs übtr

dat heeft niet veel te betekenen

auf weite Sicht

op lange termijn

so weit, so gut, aber …

alles goed en wel, maar …

das Spiel zu weit treiben

jdn weit übertreffen

iem verreweg overtreffen

ein weiter Umweg

een grote omweg

ein weit verbreiteter Irrtum/Baum

een veel voorkomende vergissing/een op vele plaatsen voorkomende boom

von weit her kommen

van ver (weg) komen

jdn schon von weitem kommen sehen

iem al vanuit de verte [o. van verre] zien aankomen

ein weiter Weg

een lange weg ook fig.

weit zurückliegen

lang geleden zijn

weit² [v͜ait] ADV (erheblich)

weit

veel

weit

danig

bei Weitem nicht

bei Weitem nicht

bei Weitem nicht so gut

lang zo goed niet

weit besser/größer

veel beter/groter

weit gefehlt!

weit gefehlt!

helemaal [o. glad] mis!

weit nach Mitternacht

ver over [o. na] middernacht

ˈwei·ten¹ [ˈv͜aitn̩] VERB trans

weiten MODE

wijder [o. ruimer] maken

weiten MODE

weiten übtr (vergrößern)

weiten übtr (verbreitern)

ˈwei·ten² [ˈv͜aitn̩] VERB refl (sich weiten)

wijder [o. ruimer] worden

(zich) verbreden

seine Augen weiteten sich vor Schreck

zijn ogen werden groot van schrik

ˈweit·be·kannt, ˈweit be·kannt ADJ

weitbekannt → weit

Siehe auch: weit , weit

weit² [v͜ait] ADV (erheblich)

weit

veel

weit

danig

bei Weitem nicht

bei Weitem nicht

bei Weitem nicht so gut

lang zo goed niet

weit besser/größer

veel beter/groter

weit gefehlt!

weit gefehlt!

helemaal [o. glad] mis!

weit nach Mitternacht

ver over [o. na] middernacht

weit¹ [v͜ait] ADJ

1. weit (räumlich/zeitlich ausgedehnt):

weit

wijd

weit

weit

weit bekannt

weit gereist

das Weite gewinnen geh

het open [o. vrije] veld bereiken

das Weite gewinnen geh

het ruime sop kiezen

das Weite gewinnen geh

de volle zee bereiken

ein weites Gewissen übtr

een ruim geweten

weite Kreise der Bevölkerung übtr

brede lagen van de bevolking

ein Kleid weiter machen

een jurk uitleggen [o. wijder maken]

das weite Meer

das weite Meer

weit reichend

weit reichend übtr

weit reichend übtr

das Weite suchen

het hazenpad kiezen

weit tragend

weit tragend

met een grote reikwijdte

weit tragend übtr

weit umher

in de wijde omtrek

weit und breit

das Übel ist weit verbreitet

het kwaad is wijdverbreid

das Herz wurde mir weit vor Freude übtr

mijn hart zwol van vreugde

2. weit (eine große Strecke):

weit

in weitem Abstand folgen

op grote afstand volgen

es (in seinem Leben) weit bringen

het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)

hast du (es) noch weit? ugs

is het nog ver (lopen [o. rijden] )?

es ist nicht weit her damit ugs übtr

dat heeft niet veel om het lijf

es ist nicht weit her damit ugs übtr

dat heeft niet veel te betekenen

auf weite Sicht

op lange termijn

so weit, so gut, aber …

alles goed en wel, maar …

das Spiel zu weit treiben

jdn weit übertreffen

iem verreweg overtreffen

ein weiter Umweg

een grote omweg

ein weit verbreiteter Irrtum/Baum

een veel voorkomende vergissing/een op vele plaatsen voorkomende boom

von weit her kommen

van ver (weg) komen

jdn schon von weitem kommen sehen

iem al vanuit de verte [o. van verre] zien aankomen

ein weiter Weg

een lange weg ook fig.

weit zurückliegen

lang geleden zijn

ˈweit·bli·ckend, weit ˈbli·ckend [ˈ-blɪkn̩t] ADJ

weitblickend

ˈweit·ge·hend¹, weit ˈge·hend [ˈv͜aitgeːənt] ADJ (umfassend)

ˈweit·ge·hend², weit ˈge·hend [ˈv͜aitgeːənt] ADV

ruim

weitgehend unbekannt bleiben

nauwelijks bekend raken [o. zijn]

ˈweit·ge·reist, ˈweit ge·reist ADJ

weitgereist → weit

Siehe auch: weit , weit

weit² [v͜ait] ADV (erheblich)

weit

veel

weit

danig

bei Weitem nicht

bei Weitem nicht

bei Weitem nicht so gut

lang zo goed niet

weit besser/größer

veel beter/groter

weit gefehlt!

weit gefehlt!

helemaal [o. glad] mis!

weit nach Mitternacht

ver over [o. na] middernacht

weit¹ [v͜ait] ADJ

1. weit (räumlich/zeitlich ausgedehnt):

weit

wijd

weit

weit

weit bekannt

weit gereist

das Weite gewinnen geh

het open [o. vrije] veld bereiken

das Weite gewinnen geh

het ruime sop kiezen

das Weite gewinnen geh

de volle zee bereiken

ein weites Gewissen übtr

een ruim geweten

weite Kreise der Bevölkerung übtr

brede lagen van de bevolking

ein Kleid weiter machen

een jurk uitleggen [o. wijder maken]

das weite Meer

das weite Meer

weit reichend

weit reichend übtr

weit reichend übtr

das Weite suchen

het hazenpad kiezen

weit tragend

weit tragend

met een grote reikwijdte

weit tragend übtr

weit umher

in de wijde omtrek

weit und breit

das Übel ist weit verbreitet

het kwaad is wijdverbreid

das Herz wurde mir weit vor Freude übtr

mijn hart zwol van vreugde

2. weit (eine große Strecke):

weit

in weitem Abstand folgen

op grote afstand volgen

es (in seinem Leben) weit bringen

het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)

hast du (es) noch weit? ugs

is het nog ver (lopen [o. rijden] )?

es ist nicht weit her damit ugs übtr

dat heeft niet veel om het lijf

es ist nicht weit her damit ugs übtr

dat heeft niet veel te betekenen

auf weite Sicht

op lange termijn

so weit, so gut, aber …

alles goed en wel, maar …

das Spiel zu weit treiben

jdn weit übertreffen

iem verreweg overtreffen

ein weiter Umweg

een grote omweg

ein weit verbreiteter Irrtum/Baum

een veel voorkomende vergissing/een op vele plaatsen voorkomende boom

von weit her kommen

van ver (weg) komen

jdn schon von weitem kommen sehen

iem al vanuit de verte [o. van verre] zien aankomen

ein weiter Weg

een lange weg ook fig.

weit zurückliegen

lang geleden zijn

ˈweit·rei·chend, weit ˈrei·chend ADJ

weitreichend

weitreichend übtr

weitreichende Vollmachten

uitgebreide volmachten

ˈweit·schau·end, weit ˈschau·end ADJ geh

weitschauend → weitblickend

Siehe auch: weitblickend

ˈweit·bli·ckend, weit ˈbli·ckend [ˈ-blɪkn̩t] ADJ

weitblickend

ˈweit·ver·brei·tet, weit ver·ˈbrei·tet ADJ

weitverbreitet

weitverbreitet

ein weitverbreiteter Irrtum

een veel voorkomende vergissing [o. misvatting]

ˈweit·ver·zweigt, weit ver·ˈzweigt ADJ

weitverzweigt

Beispielsätze für weit

weit gefehlt!

weit auseinanderliegen

ver van elkaar verwijderd liggen

weit zurückgreifen

ver (in de geschiedenis) teruggaan

weit gestreut

met een grote spreiding

weit bekannt

weit gereist

weit reichend

weit tragend

weit umher

in de wijde omtrek

weit zurückliegen

lang geleden zijn

er ist weit gereist

hij heeft veel van de wereld gezien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1836 folgte ein weiterer Brand, der 34 Häuser zerstörte. de.wikipedia.org

Weitere Hilfsmittel waren Kräuteressenzen oder gar Taubenmist und Pferdeurin. de.wikipedia.org

Beide Grundformen dienen als Muster zur Notierung weiterer Filminhalte wie z. B. der Einstellungsgröße im Einstellungsprotokoll oder dem Setting im Sequenzprotokoll. de.wikipedia.org

Das Maul ist groß und endständig, die Kiemenöffnungen weit. de.wikipedia.org

Das obenauf sitzende, flache Satteldach kragt weit über. de.wikipedia.org

Bis 1571 folgten weitere Gebäude am Südrand des Burgberges. de.wikipedia.org

Ein verschlossener Raum mit einem weiteren Zugang wurde 2013 entdeckt. de.wikipedia.org

Im Hintergrund nahen fünf weitere Revolutionäre, mit geschulterten Dreschflegeln. de.wikipedia.org

Weitere bodengebundene Rettungsdienstfahrzeuge sind beispielsweise Intensivtransportwagen, Großraumrettungswagen, Verlegungsarzteinsatzfahrzeuge und in Essen das Löschrettungsfahrzeug. de.wikipedia.org

Nur zwei weitere Auflagen folgten 1839, ergänzt durch Vorbemerkungen und eine Karte, und 1846, zusätzlich noch durch einen Plan. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"weit" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"weit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski