Übersetzungen für „Beteiligung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Betei̱ligung <‑, ‑en> SUBST f

1. Beteiligung a. JUR (Teilnahme):

Beteiligung [an etw Dat]

uczestnictwo nt [w czymś]

Beteiligung [an etw Dat]

udział m

eine schwache Beteiligung

słaby udział

Beteiligung an einer Straftat

udział w przestępstwie

2. Beteiligung WIRTSCH (Anteil):

Beteiligung [an etw Dat]

udział m [w czymś]

Beteiligung am Gewinn

udział w zyskach

Beteiligung am Betriebsvermögen

udział w majątku obrotowym

mittelbare/stille Beteiligung

udział pośredni/w spółce cichej

gegenseitige Beteiligung

udział wzajemny

staatliche Beteiligung

udziały państwa

eine Beteiligung erwerben

uzyskać udział

seine Beteiligungen offen legen

ujawnić swoje udziały

Beispielsätze für Beteiligung

qualifizierte Beteiligung

kwalifikowany udział m

gegenseitige Beteiligung

udział wzajemny

staatliche Beteiligung

udziały państwa

rege Beteiligung

aktywny udział m

eine schwache Beteiligung

słaby udział

Beteiligung an einer Straftat

udział w przestępstwie

schwache Nachfrage/Beteiligung

niewielki popyt m /udział m

Beteiligung am Gewinn

udział w zyskach

mittelbare/stille Beteiligung

udział pośredni/w spółce cichej

Beteiligung [an etw Dat]

uczestnictwo nt [w czymś]

Beteiligung am Betriebsvermögen

udział w majątku obrotowym

eine Beteiligung erwerben

uzyskać udział

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die teilweise Ossifikation des Tentoriums bei vielen Tierarten, durch die Deckknochen entsteht, geschieht unter der Beteiligung des Scheitel-, Zwischenscheitel- und Hinterhauptbeins.

de.wikipedia.org

Nachdem einige Beteiligungen Verluste einfuhren und eine geplante Übernahme der Commerzbank scheiterte, befand sich das Unternehmen zwischenzeitlich (2009–2010) in der Planinsolvenz.

de.wikipedia.org

Die Plansee Group gliedert sich heute in drei Unternehmensbereiche und eine Beteiligung: Plansee Hochleistungswerkstoffe, Ceratizit Hartstoffe & Werkzeuge und Global Tungsten & Powders, sowie Molymet.

de.wikipedia.org

Diese versprach, sich bei der Regierung für eine allgemeine Amnestie, für die Abschaffung des Untertanenverhältnisses und die Beteiligung der Volksvertretung bei der Gesetzgebung zu verwenden.

de.wikipedia.org

Die Beteiligung an den Wahlgängen betrug 60,6 % bzw. 53,4 %.

de.wikipedia.org

2012 wurde sie wegen ihrer Beteiligung an der Ermordung von drei kroatischen Zivilisten und drei Kriegsgefangenen zu fünfeinhalb Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Wenige Jahre später entstand unter deutscher Beteiligung die heutige Altstadt mit rechtwinkligen Straßenzügen.

de.wikipedia.org

Als Vertreterin der bürgerschaftlichen Organisationen forderte die Initiative auch ihre institutionelle Beteiligung.

de.wikipedia.org

1904 wurde er wegen Beteiligung an Studentenunruhen zeitweise vom Studium ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Das Ausmaß der Beteiligung deutscher Polizeieinheiten an den Kriegsverbrechen im weiteren Verlauf des Krieges haben neuere Forschungen verdeutlicht.

de.wikipedia.org