Übersetzungen für „Frauen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fra̱u̱ [fraʊ] PRON indef ugs

frau sagt, dass ...

mówi się, że... (żeńska forma zaimka bezosobowego „man”)

das sollte man/frau nicht so ernst nehmen

nie należy tego brać tak poważnie

da braucht frau nichts mehr dazu zu sagen

nie ma już nic więcej do powiedzienia na ten temat

Fra̱u̱ <‑, ‑en> [fraʊ] SUBST f

1. Frau (Person weiblichen Geschlechts):

Frau

kobieta f

Frau

pani f

zur Frau werden

stawać [perf stać] się kobietą

eine Frau von Welt

kobieta światowa

2. Frau (Ehefrau):

Frau

żona f

seine geschiedene Frau

jego była żona

seine zukünftige Frau

jego przyszła żona

3. Frau (in der Anrede):

Frau

pani f

Frau Müller

pani Müller

Frau Ministerin/Doktor

pani minister/doktor

Unsere Liebe Frau REL

Najświętsza Maria Pannna f

V-Frau <‑, ‑en> SUBST f

V-Frau (Verbindungsfrau)

łączniczka f

V-Frau (Agentin)

wtyczka f ugs

V-Frau (Vermittlerin)

pośredniczka f

Beispielsätze für Frauen

verschleierte Frauen

zawoalowane kobiety fpl

die beiden Frauen/Häuser

obie kobiety fpl /oba domy mpl

Frauen wie Männer

kobiety fpl jak i mężczyźni mpl

die Männer/Frauen/Kinder

mężczyźni mpl /kobiety fpl /dzieci ntpl

diese Frauen/Mädchen

te kobiety fpl /dziewczyny fpl

die Frauen den Männern gleichstellen

zrównać prawa kobiet i mężczyzn

viele Frauen werden untertariflich bezahlt

wiele kobiet otrzymuje niższe wynagrodzenie, niż przewiduje układ zbiorowy

wie viele Frauen/Personen/Kinder

ile kobiet/osób/dzieci

die Frauen beteten vor dem Heiligenbild

kobiety fpl modliły się przed świętym obrazem

die Gleichstellung der Frauen mit den Männern

zrównanie praw kobiet i mężczyzn

die Frauen verkaufen sich auf der Straße

kobiety fpl sprzedają się na ulicy

Frauen gehören nicht mehr in die Küche

kobiety fpl nie muszą już siedzieć w kuchni

Männer präferieren Frauen, die weniger verdienen

mężczyźni mpl preferują kobiety, które mniej zarabiają

ein bestimmter Typ von Männern/Frauen

określony typ mężczyzny/kobiety

gab es noch andere Frauen in deinem Leben?

czy w twoim życiu były jeszcze inne kobiety fpl ?

er hält sich für den Beglücker aller Frauen iron

uważa, że żadna kobieta f mu się nie oprze

Zwei Frauen schlafen in der Wartezone des Flughafens Bsp

dwie kobiety śpią w poczekalni lotniska

dass Frauen schlechter Auto fahren als Männer ist eine Legende

to przesąd, że kobiety fpl gorzej prowadzą [samochód] niż mężczyźni mpl

sie ist eine der wenigen Frauen, die eine Lehre zur Feinmechanikerin machen

ona jest jedną spośród niewielu kobiet, które kształcą się w zawodzie mechanika precyzyjnego

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Frauen werden zu bloßen Sexobjekten degradiert, deren Körper das einzig Bedeutende ist.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich schwankt das durchschnittliche Heiratsalter, je nach Gesellschaft und historischem Kontext, bei Frauen zwischen 15 und 50 Jahren.

de.wikipedia.org

Im Ort besteht ein leichter Männerüberschuss, so kommen auf 100 Frauen 114,9 Männer.

de.wikipedia.org

Insbesondere Sexismus, Objektifizierung und Herabwürdigung von Frauen wurde vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Die jungen Frauen kamen schon früh zur Teestunde und banden in Gegenwart der Braut deren Brautkranz, in den jede der unverheirateten Anwesenden mindestens einen Myrtenzweig einflechten musste.

de.wikipedia.org

Sondlands Reaktionen veranlassten sie auch zu einer allgemeinen Aussage darüber, dass Frauen, die ihren Ärger zeigen, nicht ernstgenommen werden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wies sie darauf hin, dass Frauen weiterhin allein für die Führung ihres Haushalts verantwortlich seien, selbst wenn sie parallel einer Erwerbstätigkeit nachgingen.

de.wikipedia.org

Den Frauen wurden Schwimmwesten umgebunden, woraufhin sie in die Rettungsboote gesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Nur 12 % aller Frauen hatten Zugang zu Verhütungsmitteln.

de.wikipedia.org

Etwa 5,9 Millionen Bundesbürger konsumieren mehr als 30 g (Männer) bzw. 20 g (Frauen) täglich.

de.wikipedia.org