Übersetzungen für „Verfolgter“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verfọlgen* VERB trans

1. verfolgen (nachsetzen):

jdn verfolgen Verbrecher

ścigać kogoś

etw verfolgen (Spur, Wild)

tropić coś

etw gerichtlich verfolgen

ścigać coś sądownie

etw gerichtlich verfolgen (observieren)

śledzić kogoś

sie verfolgte ihn mit den Augen

śledziła go oczyma

vom Unglück verfolgt fig

prześladowany przez pecha fig

2. verfolgen (den Verlauf beobachten):

verfolgen Diskussion, Handlung, Vorgang

śledzić

verfolgen Unterricht

obserwować

3. verfolgen (schlecht behandeln):

verfolgen Rasse, Religion, politische Überzeugung

prześladować

sie wurden wegen ihres Glaubens verfolgt

byli prześladowani z powodu swojej wiary

4. verfolgen (erreichen wollen):

etw verfolgen Ziel

dążyć do czegoś

welche Absicht verfolgt er?

co on zamierza?

Beispielsätze für Verfolgter

Anerkennung als politisch Verfolgter

uznanie za prześladowanego politycznie

ein politisch Verfolgter

osoba f prześladowana politycznie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Insgesamt sechs Verfolgte begingen Suizid: Ein 19-Jähriger sprang vom Goetheturm, ein Zahntechniker und sein Freund vergifteten sich mit Leuchtgas.

de.wikipedia.org

Diese Gruppe hatte es sich zur Aufgabe gemacht, Verfolgten des nationalsozialistischen Systems zu helfen.

de.wikipedia.org

In dieser Gruppe arbeiteten Juden und Angehörige anderer Glaubensgemeinschaften gemeinsam daran, jüdische Verfolgte zu retten.

de.wikipedia.org

Zwar wird man ihn nicht einen Verfolgten des Regimes nennen können; er durfte lehren und seine Werke wurden immer wieder aufgeführt.

de.wikipedia.org

In diesen Regimentern dienten religiös Verfolgte, vor allem Hugenotten, aber auch Iren und Niederländer.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit der Verfolgung eines Tieres durch ein anderes Tier, wobei der Verfolger die Schwanzspitze des Verfolgten leckt.

de.wikipedia.org

Über diese Grenze wurde eine Vielzahl von Waren, auch Waffen und Sprengstoff, geschmuggelt und außerdem Flüchtlinge und politisch Verfolgte hin- und herbewegt.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren verteidigte er regelmäßig Menschenrechtsaktivisten und politisch Verfolgte in Verfahren vor dem syrischen Staatssicherheitsgericht.

de.wikipedia.org

Der unschuldig Verfolgte in seinen Filmen ist „unschuldig, aber nur in Bezug auf das, was man ihm vorwirft.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus engagierten sie sich auch sporadisch bei der Fluchthilfe für Verfolgte, hielten Kontakt zu Exilanten und unterstützten Untergetauchte mit Lebensmittelkarten.

de.wikipedia.org