Übersetzungen für „abtreiben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|treiben VERB trans irr

1. abtreiben (forttreiben):

abtreiben Ballon, Schwimmer

znosić [perf znieść]

die Strömung trieb den Schwimmer ab

prąd m zniósł pływaka

2. abtreiben (eine Schwangerschaft abbrechen):

sie hat ihr Kind abtreiben lassen

usunęła ciążę

3. abtreiben (zu Tal treiben):

die Kühe von der Alm abtreiben

spędzać [perf spędzić] krowy z hali

II . ạb|treiben VERB intr irr

1. abtreiben +haben (eine Schwangerschaft abbrechen):

abtreiben [lassen]

przeprowadzić aborcję

2. abtreiben +sein (abkommen):

vom Kurs abtreiben (Boot, Ballon, Flugzeug)

zbaczać [perf zboczyć] z kursu

vom Ufer abtreiben

dryfować od brzegu

Beispielsätze für abtreiben

abtreiben [lassen]

przeprowadzić aborcję

vom Kurs abtreiben (Boot, Ballon, Flugzeug)

zbaczać [perf zboczyć] z kursu

vom Ufer abtreiben

dryfować od brzegu

die Frucht abtreiben

spędzić płód ugs

die Kühe von der Alm abtreiben

spędzać [perf spędzić] krowy z hali

sie hat ihr Kind abtreiben lassen

usunęła ciążę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Ankerpfahl ist eine Einrichtung, mit der ein Wasserfahrzeug auf dem Gewässergrund fixiert wird, um nicht durch Wind, Strömung oder andere Einflüsse abgetrieben zu werden.

de.wikipedia.org

Vom Elbstrom abgetrieben, sank die Primus mit vollgelaufenem Achterschiff auf 8 Meter Tiefe.

de.wikipedia.org

In ihr reift der Plan, „es“, das in ihrem Bauch heranwachsende Kind, heimlich abtreiben zu lassen.

de.wikipedia.org

Beide hartgesottene Männer kampieren auf einer mächtigen Eisscholle, die eines Nachts jedoch von seinem Umfeld abreißt, woraufhin die beiden Männer abgetrieben werden.

de.wikipedia.org

Ein Anker ist eine Einrichtung, mit der ein Wasserfahrzeug auf Grund festgemacht wird, um nicht durch Wind, Strömung, Wellen oder andere Einflüsse abgetrieben zu werden.

de.wikipedia.org

Als die Matsugaes davon erfahren, beschließen sie das Kind heimlich abtreiben zu lassen.

de.wikipedia.org

Als der Junge eineinhalb Jahre alt war, starb seine Mutter, als sie sich ihr nächstes – ebenfalls uneheliches Kind – selbst abtreiben wollte.

de.wikipedia.org

Ihr sind nicht nur allzu viele Patienten gestorben ‒ auch ihr Mann und ihr Stiefvater sind im Krieg umgekommen, ihr Kind hat sie abgetrieben.

de.wikipedia.org

Sie wird zum Öffnen des Rückschlagventils eines Saugkopfes, zum Entlasten der Saugleitung oder gegen das Abtreiben des Saugschlauches verwendet.

de.wikipedia.org

Nach einer Vergewaltigung ließ sie ihr Kind abtreiben.

de.wikipedia.org