Übersetzungen für „abzugeben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|geben VERB trans irr

1. abgeben (teilen, verschenken):

etw [an jdn] abgeben

dawać [perf dać] [komuś] coś

er hat mir die Hälfte vom Kuchen abgegeben

[on] dał mi połowę ciasta

2. abgeben (verkaufen):

etw [an jdn] abgeben

sprzedawać [perf sprzedać] [komuś] coś

3. abgeben (hinterlegen):

etw [bei jdm] abgeben

oddawać [perf oddać] [komuś] coś do przechowania

er gibt den Mantel an der Garderobe ab

[on] oddaje płaszcz do szatni

4. abgeben (äußern):

abgeben Meinung

wyrażać [perf wyrazić]

abgeben Erklärung, Urteil

składać [perf złożyć]

eine Stellungnahme [zu etw] abgeben

zajmować [perf zająć] stanowisko [w sprawie czegoś]

5. abgeben POL:

abgeben Stimme

oddawać [perf oddać]

die abgegebenen Stimmen

oddane głosy mpl

6. abgeben (einreichen):

abgeben Doktorarbeit

składać [perf złożyć]

7. abgeben (überlassen, übergeben):

abgeben Arbeit, Auftrag

przekazywać [perf przekazać]

8. abgeben (liefern):

den Stoff für etw abgeben

dostarczać [perf dostarczyć] materiał na coś [lub do czegoś]

9. abgeben ugs (sein):

eine gute Lehrerin abgeben

być dobrą nauczycielką

er gab eine traurige Figur ab

[on] zrobił smutne wrażenie

10. abgeben (abfeuern):

einen Schuss [auf jdn/etw] abgeben

oddawać [perf oddać] strzał [do kogoś/czegoś]

11. abgeben (ausströmen):

abgeben Wärme, Energie

wydzielać

12. abgeben SPORT (abspielen):

abgeben Ball

podawać [perf podać]

13. abgeben SPORT (verlieren):

Punkte/den Platz [an jdn] abgeben (Mannschaft)

tracić [perf s‑] punkty/miejsce [na czyjąś korzyść]

Preußen Münster hat wieder drei Punkte abgegeben

Preußen Münster znów stracił trzy punkty

Wendungen:

den Rahmen für etw abgeben

tworzyć [perf s‑] ramy czegoś

II . ạb|geben VERB intr irr SPORT

abgeben (Spieler)

serwować [perf za‑]

III . ạb|geben VERB refl irr

1. abgeben (sich beschäftigen):

sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben

nie zajmować się drobnostkami

2. abgeben ugs (sich einlassen):

sich mit jdm abgeben

zadawać [perf zadać] się z kimś ugs

mit diesen Leuten geben wir uns nicht ab

z tymi ludźmi się nie zadajemy

Beispielsätze für abzugeben

billig abzugeben

tanio zbywać [perf zbyć]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach Beratungen erklärte sich die Landesleitung bereit, unter bestimmten Bedingungen eine positive Stellungnahme über die Volksbefragung abzugeben.

de.wikipedia.org

Rechtlich ist eine Preisangabe im Handel die Einladung an (potentielle) Kunden, ein Kaufangebot abzugeben () → Aufforderung zur Abgabe eines Angebots.

de.wikipedia.org

Durch die Weigerung der Bauern der Umgebung, Land für den Bau der Bahnlinie abzugeben, wurde die Abzweigung von Angermünde aus gebaut.

de.wikipedia.org

Wir erlauben uns, unser ganzes Körpergewicht an die Unterlage abzugeben.

de.wikipedia.org

1872 war er daher genötigt, die Leitung abzugeben.

de.wikipedia.org

Beim letzten Untertest werden die Teilnehmer dazu aufgefordert, Selbsteinschätzungen auf einer siebenstufigen Fähigkeitsskala abzugeben.

de.wikipedia.org

Diese ist bei der für den Einladenden zuständigen Fremdenpolizei­behörde (in Wien beim Polizeikommissariat des Wohnsitzbezirks) abzugeben.

de.wikipedia.org

Die Abmeldung vom Religionsunterricht ist gegenüber dem Schulleiter schriftlich, von einem minderjährigen religionsmündigen Schüler persönlich abzugeben.

de.wikipedia.org

Die schwache Patrone.22 kurz ermöglicht es hier schnell hintereinander 5 Schuss auf 5 verschiedene Scheiben abzugeben.

de.wikipedia.org

Dagegen vermittelt ein qualifiziertes Legitimationspapier dem Inhaber grundsätzlich nicht das Recht, Willenserklärungen abzugeben, die nur für den Gläubiger des verbrieften Rechts verbindlich sind.

de.wikipedia.org