Übersetzungen für „antreten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạn|treten VERB trans irr

1. antreten (festtreten):

antreten

udeptywać [perf udeptać]

die Erde um die Bäume herum antreten

udeptać ziemię wokół drzew

2. antreten (energisch den Anlasser betätigen):

antreten Motorrad

wprawiać [perf wprawić] w ruch

antreten Motorrad

zapalać [perf zapalić]

3. antreten (beginnen):

den Heimweg antreten

wyruszać [perf wyruszyć] do domu

eine Reise antreten

rozpocząć [lub udać się w] podróż

eine Stelle antreten

obejmować [perf objąć] posadę

eine Strafe antreten

rozpoczynać [perf rozpocząć] odbywanie kary

4. antreten (übernehmen):

antreten Amt

obejmować [perf objąć]

antreten Erbe

dziedziczyć [perf o‑]

jds Nachfolge antreten

przejmować [perf przejąć] czyjeś obowiązki

II . ạn|treten VERB intr irr +sein

1. antreten:

antreten (sich aufstellen) (Soldaten)

ustawiać [perf ustawić] się

[im Hof] antreten (Häftlinge)

zbierać [perf zebrać] się [na dziedzińcu]

in Reihen antreten

stawać [perf stanąć] w szeregu

sie sind in Zweierreihen angetreten

[oni] stanęli w dwuszeregu

2. antreten (erscheinen):

[zum Wettkampf] antreten

stawać [perf stanąć] [do zawodów]

gegen jdn antreten (Sportler)

rywalizować [lub walczyć] z kimś

zum Dienst/zur Arbeit antreten

stawiać [perf stawić] się na służbę/do pracy

bei einer Firma als Arbeiter antreten

stawić się do pracy w jakiejś firmie

Beispielsätze für antreten

antreten! – jawohl! MILIT

do szeregu! – tak jest!

in drei Reihen antreten

ustawić się w trójszeregu

den Heimweg antreten

wyruszać [perf wyruszyć] do domu

eine Stelle antreten

obejmować [perf objąć] posadę

eine Strafe antreten

rozpoczynać [perf rozpocząć] odbywanie kary

jds Nachfolge antreten

przejmować [perf przejąć] czyjeś obowiązki

[im Hof] antreten (Häftlinge)

zbierać [perf zebrać] się [na dziedzińcu]

in Reihen antreten

stawać [perf stanąć] w szeregu

gegen jdn antreten (Sportler)

rywalizować [lub walczyć] z kimś

[zum Wettkampf] antreten

stawać [perf stanąć] [do zawodów]

eine Reise antreten

rozpocząć [lub udać się w] podróż

die letzte Reise antreten geh

udać się w ostatnią podróż geh

den Gegenbeweis erbringen [o. antreten]

przedkładać [perf przedłożyć] dowód przeciwny

in Zweierreihen antreten

ustawiać [perf ustawić] się w dwuszeregu

einen Canossagang antreten

iść [lub pójść] do Canossy [lub Kanossy] geh

die Heimreise antreten

udawać [perf udać] się w podróż do domu

jds Nachfolge antreten

zostać czyimś następcą

das Erbe antreten

obejmować [perf objąć] spadek

die Regierung antreten

obejmować [perf objąć] rządy

zum Appell antreten

stanąć do apelu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1942 wollte er zur Wiederwahl antreten, wurde aber von seiner Partei nicht mehr nominiert.

de.wikipedia.org

Gewählt wurden sie für eine einjährige Amtszeit und konnten nach zwei Jahren erneut zur Wahl antreten.

de.wikipedia.org

Der Schwarzmarkt wird hier verstanden, als ein Raum des in Körpern und Personen gebundenen kulturellen Gedächtnisses, der antritt gegen ein an Datenbanken delegiertes Gedächntis.

de.wikipedia.org

Beim Wettbewerb können die Studenten in zwei unterschiedlichen Klassen antreten.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wurden bei einem Tauchgang Schäden am Tiefenruder festgestellt, woraufhin umgehend die Patrouille abgebrochen und der Rückmarsch unter Wasser angetreten wurde.

de.wikipedia.org

Wenn die Mannschaft zwar angetreten ist, aber nicht gefechtsbereit ist, wird der Fechter durch den Kampfrichter aufgerufen.

de.wikipedia.org

Diese wurden auf zwei Gruppen aufgeteilt, wo jeder gegen jeden antrat.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen konnte er zum Rückspiel nicht antreten.

de.wikipedia.org

Sein Vater sagte ihm daraufhin, dass wenn er schon Rennen fährt, er wenigstens unter seinem eigenen Namen antreten solle.

de.wikipedia.org

Es gibt fünf australische Mannschaften, die am internationalen Super-Rugby-Turnier gegen neuseeländische und südafrikanische Teams antreten.

de.wikipedia.org