Übersetzungen für „berücksichtigen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

berụ̈cksichtigen* [bə​ˈrʏkzɪçtɪgən] VERB trans

1. berücksichtigen (einbeziehen, beachten):

berücksichtigen Bewerber, Kandidaten, Alter, Mangel

uwzględniać [perf uwzględnić]

berücksichtigen Bewerber, Kandidaten, Alter, Mangel

brać [perf wziąć] pod uwagę

einen Vorschlag berücksichtigen

wziąć pewną propozycję pod uwagę

man muss dabei berücksichtigen, dass ...

trzeba przy tym wziąć pod uwagę [fakt], że...

2. berücksichtigen (wohlwollend prüfen):

berücksichtigen Antrag, Bewerbung

rozważać [perf rozważyć]

berücksichtigen Antrag, Bewerbung

uwzględniać [perf uwzględnić]

berücksichtigen Sie meine Bitte!

proszę rozważyć moją prośbę!

Beispielsätze für berücksichtigen

berücksichtigen Sie meine Bitte!

proszę rozważyć moją prośbę!

einen Vorschlag berücksichtigen

wziąć pewną propozycję pod uwagę

etw mit berücksichtigen

uwzględnić coś

man muss dabei berücksichtigen, dass ...

trzeba przy tym wziąć pod uwagę [fakt], że...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

U. a. Höhenlage und die geographische Breite sind dabei zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Dabei sollten langfristige Risiken bezüglich der Umwelt und einer nachhaltigen Landwirtschaft ebenso berücksichtigt werden wie kurzfristige Befürchtungen, weitere Beschränkungen könnten Wirtschaft und Ernährungssicherung gefährden.

de.wikipedia.org

Ab 1933 wurde er wegen seines jüdischen Großvaters bei Beförderungen während der Zeit des Nationalsozialismus nicht mehr berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Hierbei analysiert der Bookrunner die Preiselastizität, muss jedoch gleichzeitig auch die Vorstellungen des Emittenten berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Bei einer fahrlässigen Herbeiführung sind die besonderen Merkmale zur Bestimmung der Schuld entsprechend zu berücksichtigen, so etwa die subjektive Sorgfaltspflichtverletzung oder Unzumutbarkeit der gebotenen Handlung.

de.wikipedia.org

Auch das Eherecht berücksichtigte vor allem die materiellen Aspekte der Ehe.

de.wikipedia.org

Gerade deshalb sollte es aber möglichst mehr- bzw. vieldimensional messen und die jeweils adäquate Gewichtung der einzelnen Faktoren berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Viele Berechnungen berücksichtigen noch nicht, dass der Permafrost schneller schmilzt als angenommen und dadurch mehr Klimagase freisetzt.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber muss sie entsprechend dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit berücksichtigen, er hat jedoch grundsätzlich weiten Gestaltungsspielraum bei der Wahrnehmung seiner Schutz- und Förderpflichten.

de.wikipedia.org

Die Quersumme muss nicht vollständig berechnet werden, sondern es genügt, den Rest einer Ziffer (oder Zifferngruppe) bei Division durch zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org