Übersetzungen für „betreiben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

betrei̱ben* VERB trans irr

1. betreiben (ausüben, treiben):

etw betreiben Forschung

prowadzić coś

etw betreiben Politik, Sport

uprawiać coś

etw betreiben Politik, Sport

zajmować się czymś

Studien betreiben

studiować

2. betreiben (unternehmerisch führen):

betreiben Firma

prowadzić

betreiben Handwerk

trudnić się

betreiben Kraftwerk

utrzymywać

betreiben Sender

nadawać

ein Gewerbe betreiben

prowadzić działalność gospodarczą

sie betreibt ein kleines Geschäft

ona prowadzi mały interes

3. betreiben (hinarbeiten auf, antreiben):

betreiben Stilllegung

eksploatować

betreiben Untersuchung, Prozess, Angelegenheit

przyśpieszyć

auf jds Betreiben hin

za czyjąś namową

4. betreiben TECH (antreiben):

elektrisch/mit Batterien betrieben werden

być napędzanym elektrycznie/bateriami

Beispielsätze für betreiben

etw betreiben Forschung

prowadzić coś

Studien betreiben

studiować

Kuppelei betreiben

uprawiać stręczycielstwo

Imagepflege betreiben

kreować wizerunek

Haarspalterei betreiben

dzielić włos o czworo

Agitation betreiben

uprawiać agitację

Landwirtschaft betreiben

prowadzić gospodarstwo rolne

Schwarzweißmalerei betreiben

zajmować się grafiką

Dumping betreiben

stosować [perf za‑] dumping

Waffenhandel betreiben

zajmować [lub trudnić] się handlem bronią

Obstruktion betreiben

uprawiać obstrukcję

Yoga betreiben

uprawiać jogę

Reitsport betreiben

uprawiać jeździectwo

Flickschusterei betreiben

uprawiać fuszerkę abw ugs

Nabelschau betreiben

widzieć tylko własny pępek fig, iron

Skilanglauf betreiben

uprawiać narciarstwo biegowe

Feldforschung betreiben

prowadzić badania terenowe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Gemeindeverband betreibt die Straßenmeisterei, die Abwasserentsorgung und die Müllabfuhr und -entsorgung.

de.wikipedia.org

Anfangs mit Pferdekutschen betrieben, war die Verbindung nur für zahlungskräftige Bürger geeignet.

de.wikipedia.org

Der Vertrieb wird durch ein einzelnes Postunternehmen betrieben, das fast alle Verleiher benutzen.

de.wikipedia.org

Seit 1972 betreibt sie dort ein eigenes Restaurant.

de.wikipedia.org

Seit 1996 wurde die Englandfahrt nur noch mit einem Schiff betrieben.

de.wikipedia.org

Dies bewog die Rechtsprechung gemeinsam mit Entwicklungen im Wirtschaftsverkehr dazu, teilweise umfangreiche Rechtsfortbildung zu betreiben, um sach- und interessengerechte Ergebnisse zu erzielen.

de.wikipedia.org

Von 1839 bis 1841 wurde sie auf privater Basis betrieben.

de.wikipedia.org

1984 wurde in der Mühle noch Getreide gemahlen, aber auch Landwirtschaft betrieben.

de.wikipedia.org

Derzeit (2017) hat die Brauerei einen Jahresausstoß von ca. 70.000 hl und wird von knapp 50 Mitarbeitern in Verwaltung, Versand, Fuhrpark und Brauerei betrieben.

de.wikipedia.org

Der Gemeindeverband betrieb die Straßenmeisterei und die Abfallwirtschaft.

de.wikipedia.org