Übersetzungen für „einen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . e̱i̱nen [ˈaɪnən] PRON indef,

einen Akk von man

das freut einen

to cieszy [kogoś]

er grüßt einen nie

on nigdy nikogo nie pozdrawia

II . e̱i̱nen [ˈaɪnən]

einen Akk sing von ein

Siehe auch: S , man , man , einer , ein , ein , ein

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

mạn² [man] ADV nordd ugs

denn man los!

no, dalej!

mạn¹ [man] PRON indef

man

zaimek bez odpowiednika w języku polskim, często tłumaczony bezosobowo

man hat festgestellt, dass ...

stwierdzono, że ...

man hat mir gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

man kann nie wissen

nigdy nie wiadomo

man kann wirklich nicht sagen, dass ...

naprawdę nie można powiedzieć, że...

so etwas tut man nicht

tak się nie robi

so etwas tut man nicht

[to] nie wypada

man sagt, dass ...

mówi się, że ...

man darf

wolno

man kann

można

man muss

trzeba

man soll

należy

man sollte

należałoby

man rackert sich den ganzen Tag ab, und was ist der Lohn?

człowiek cały dzień haruje, i po co?

man tut, was man kann

robi się, co można

man ist ja nicht mehr der/die Jüngste

nie jest się już pierwszej młodości

man versteht sein eigenes Wort nicht

nie słychać własnych słów

I . e̱i̱ner ART indef,

einer Gen/Dat von eine

II . e̱i̱ner PRON indef,

einer Gen/Dat von eine, eine(r, s)

e̱i̱n² [aɪn] NUM

1. ein (als Ziffer):

ein

jeden m

ein

jedno nt

es ist ein Uhr

jest pierwsza godzina

ein Kilo wiegen

ważyć jeden kilogram

einen Tag dauern

trwać jeden dzień

das kostet einen Euro

to kosztuje jeden euro

sie hat nicht ein Wort gesagt

nie powiedziała ani [jednego] słowa

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

ein für allemal

raz na zawsze

mein/sein/ihr Ein und Alles

treść mojego/jego/jej życia

der Computer ist sein Ein und Alles

komputer m wypełnia całe jego życie

2. ein (der/das Gleiche):

ein und derselbe

jeden i ten sam

das ist doch ein und dasselbe

to jedno i to samo

I . e̱i̱n¹ [aɪn] ART indef, m

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju męskiego

ein Mann/Tisch

[jakiś] mężczyzna m /stół m

eines Tages

pewnego dnia

an einem Tag im Mai

pewnego dnia w maju

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

wieloryb m należy do ssaków

II . e̱i̱n¹ [aɪn] ART indef, nt

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju nijakiego

ein Buch

[jakaś] książka f

was für ein Auto hast du?

jaki masz samochód?

2. ein (jedes):

wie viel Schlaf braucht ein Baby?

ile snu potrzebuje niemowlę nt ?

e̱i̱n [aɪn] ADV

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken

włączać [perf włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen

wchodzić i wychodzić [u kogoś]

Wendungen:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen

nie wiedzieć co począć

I . e̱i̱nen [ˈaɪnən] VERB trans geh

einen

jednoczyć [perf z‑]

II . e̱i̱nen [ˈaɪnən] VERB refl geh

einen

jednoczyć [perf z‑] się

e̱i̱ne(r, s) PRON indef

1. eine (jemand):

eine

ktoś

eine aus der Nachbarschaft

ktoś z sąsiedztwa

eines der Kinder

któreś z dzieci

du bist mir eine(r)! ugs

ty to jesteś! ugs

du bist mir vielleicht einer ugs

ty to żeś się udał iron ugs

was für einer?

jaki?

weder der eine noch der andere

ani ten ani tamten

die einen sagen das eine, die anderen genau das Gegenteil

jedni mówią to, drudzy dokładnie coś innego

einer für alle, alle für einen Sprichw

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego Sprichw

2. eine ugs (man):

und das soll einer glauben?

i w to ma ktoś uwierzyć?

3. eine (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

jedno nie podoba mi się w nim

es kam eines zum anderen

jedno łączyło się z drugim

das eine sag’ ich dir ... ugs

jedno ci powiem...

eines muss klar sein

jedno musi być jasne

Männer denken ja immer nur an das eine!

mężczyźni mpl zawsze myślą tylko o jednym!

jdm eine kleben [o. knallen] ugs

dać komuś po gębie ugs

Siehe auch: eins , eine , eine , ein , ein , ein

I . e̱i̱ns [aɪns] NUM

eins (Zahl)

jeden

eins (beim Zählen)

raz

Punkt eins

punkt pierwszy

es ist eins

jest pierwsza

sie kam um [Punkt] eins

przyszła punktualnie o pierwszej

II . e̱i̱ns [aɪns] ADJ

1. eins (eine Einheit):

mit jdm/etw eins sein

stanowić z kimś/czymś jedną całość

sie fühlen sich eins miteinander

czują się jednością

das ist alles eins ugs

to jedno i to samo ugs

2. eins ugs (egal):

das ist mir eins

wszystko mi jedno ugs

3. eins (einig):

mit jdm eins sein

być z kimś jednej myśli [lub jednego zdania]

e̱i̱ne² [aɪnə] NUM

1. eine (als Ziffer):

eine

jedna f

einee Stunde dauern

trwać jedną godzinę

2. eine (die Gleiche):

eine und dieselbe

jedna i ta sama

e̱i̱ne¹ [aɪnə] ART indef, f, Nom/Akk sing

1. eine:

eine

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju żeńskiego

eine Frau

[jakaś] kobieta f

eine Tür

[jakieś] drzwi Pl

als Tochter einer Lehrerin

jako córka f [bliżej nieznanej] nauczycielki

so eine Frechheit!

co za bezczelność f !

was für eine Hitze!

co za upał m !

2. eine (jede):

eine Eule ist ein Nachtvogel

sowa f jest ptakiem nocnym

e̱i̱n² [aɪn] NUM

1. ein (als Ziffer):

ein

jeden m

ein

jedno nt

es ist ein Uhr

jest pierwsza godzina

ein Kilo wiegen

ważyć jeden kilogram

einen Tag dauern

trwać jeden dzień

das kostet einen Euro

to kosztuje jeden euro

sie hat nicht ein Wort gesagt

nie powiedziała ani [jednego] słowa

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

ein für allemal

raz na zawsze

mein/sein/ihr Ein und Alles

treść mojego/jego/jej życia

der Computer ist sein Ein und Alles

komputer m wypełnia całe jego życie

2. ein (der/das Gleiche):

ein und derselbe

jeden i ten sam

das ist doch ein und dasselbe

to jedno i to samo

I . e̱i̱n¹ [aɪn] ART indef, m

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju męskiego

ein Mann/Tisch

[jakiś] mężczyzna m /stół m

eines Tages

pewnego dnia

an einem Tag im Mai

pewnego dnia w maju

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

wieloryb m należy do ssaków

II . e̱i̱n¹ [aɪn] ART indef, nt

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju nijakiego

ein Buch

[jakaś] książka f

was für ein Auto hast du?

jaki masz samochód?

2. ein (jedes):

wie viel Schlaf braucht ein Baby?

ile snu potrzebuje niemowlę nt ?

e̱i̱n [aɪn] ADV

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken

włączać [perf włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen

wchodzić i wychodzić [u kogoś]

Wendungen:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen

nie wiedzieć co począć

e̱i̱ne¹ [aɪnə] ART indef, f, Nom/Akk sing

1. eine:

eine

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju żeńskiego

eine Frau

[jakaś] kobieta f

eine Tür

[jakieś] drzwi Pl

als Tochter einer Lehrerin

jako córka f [bliżej nieznanej] nauczycielki

so eine Frechheit!

co za bezczelność f !

was für eine Hitze!

co za upał m !

2. eine (jede):

eine Eule ist ein Nachtvogel

sowa f jest ptakiem nocnym

e̱i̱ne² [aɪnə] NUM

1. eine (als Ziffer):

eine

jedna f

einee Stunde dauern

trwać jedną godzinę

2. eine (die Gleiche):

eine und dieselbe

jedna i ta sama

e̱i̱n [aɪn] ADV

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken

włączać [perf włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen

wchodzić i wychodzić [u kogoś]

Wendungen:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen

nie wiedzieć co począć

I . e̱i̱n¹ [aɪn] ART indef, m

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju męskiego

ein Mann/Tisch

[jakiś] mężczyzna m /stół m

eines Tages

pewnego dnia

an einem Tag im Mai

pewnego dnia w maju

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

wieloryb m należy do ssaków

II . e̱i̱n¹ [aɪn] ART indef, nt

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju nijakiego

ein Buch

[jakaś] książka f

was für ein Auto hast du?

jaki masz samochód?

2. ein (jedes):

wie viel Schlaf braucht ein Baby?

ile snu potrzebuje niemowlę nt ?

e̱i̱n² [aɪn] NUM

1. ein (als Ziffer):

ein

jeden m

ein

jedno nt

es ist ein Uhr

jest pierwsza godzina

ein Kilo wiegen

ważyć jeden kilogram

einen Tag dauern

trwać jeden dzień

das kostet einen Euro

to kosztuje jeden euro

sie hat nicht ein Wort gesagt

nie powiedziała ani [jednego] słowa

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

ein für allemal

raz na zawsze

mein/sein/ihr Ein und Alles

treść mojego/jego/jej życia

der Computer ist sein Ein und Alles

komputer m wypełnia całe jego życie

2. ein (der/das Gleiche):

ein und derselbe

jeden i ten sam

das ist doch ein und dasselbe

to jedno i to samo

Ein-Mẹgabit-Chip <‑s, ‑s> [aɪnmeːga​ˈbɪttʃɪp] SUBST m COMPUT

Ein-Megabit-Chip

pamięć f jednomegabitowa

einen Schwur erfüllen

Benutzereintrag

einen Schwur erfüllen

spełniać przysięgę

Ein-Mann-Gewerbe SUBST

Benutzereintrag

Ein-Mann-Gewerbe nt

jednoosobowa działalność gospodarcza f

ein­|schläm­men VERB

Benutzereintrag

ein­schläm­men trans HORT

silnie nawodnić dołek przed wsadzeniem rośliny, aby ułatwić zapuszczanie korzeni

ein|­be­schrei­ben VERB

Benutzereintrag

ein­be­schrei­ben trans MATH

wpisać

ein einbeschriebener Kreis

okrąg wpisany

das Rechteck ist dem Kreis einbeschrieben

prostokąt jest wpisany w koło

Ein-Stimmen-Mehrheit SUBST

Benutzereintrag

Ein-Stimmen-Mehrheit f POL

większość z przewagą jednego głosu f

Ein­zel­leis­tung SUBST

Benutzereintrag

Ein­zel­leis­tung f

indywidualne osiągnięcie nt

Beispielsätze für einen

einen Behälter/einen Teich ablassen

spuścić wodę ze zbiornika/stawu

einen Waggon/einen Anhänger abkoppeln

odczepiać wagon/przyczepę

einen Hund an einen Pflock ketten

wiązać [perf u‑] psa do kołka

hast du einen Benziner oder einen Diesel?

masz samochód na benzynę czy na ropę?

zum einen ..., zum anderen ...

po pierwsze..., po drugie...

einen abbeißen nordd

golnąć sobie jednego ugs

einen kippen ugs

golnąć sobie jednego ugs

einen nehmen ugs

wypić kieliszek

einen hochkriegen

mieć wzwód

einen Präzedenzfallanführen

wskazywać [perf wskazać] na przypadek precedensowy

einen draufmachen

imprezować ugs

einen hochbringen (eine Erektion bekommen)

mieć wzwód

einen draufhauen (ausgelassen sein)

psocić

einen zwitschern ugs

golnąć sobie jednego scherzh ugs

um einen Baum/einen Platz herumlaufen

biegać dookoła drzewa/placu

einen Vorteil aus etw Dat ziehen

odnosić [perf odnieść] korzyści z czegoś

sich Dat einen Text laut vorsagen

powtarzać sobie na głos jakiś tekst

einen Knopf an etw Akk nähen

przyszyć guzik do czegoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gleitkomma-Datentypen () können neben einfacher auch doppelte Genauigkeit aufweisen und haben einen variierenden Speicherbedarf.

de.wikipedia.org

Der Lokomotivführer funkte einen Notruf an die Leitstelle im E-MAD-Gebäude.

de.wikipedia.org

Zum qualitativ-analytischen Nachweis entsteht bei der Bromierung mit Kaliumbromid und Brom das Tribromphloroglucin, das einen Schmelzpunkt von 151 °C hat.

de.wikipedia.org

Sie fingen traditionell nur einen Fisch aus den Wassersenken, grillten ihn und übergaben ihn dem König.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang kam es bald zu Forderungen, einen regionalen Proporz bezüglich der Herkunftsgebiete der Sekretäre einzuhalten.

de.wikipedia.org

Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.

de.wikipedia.org

1936 wurde zum ersten Mal ein Cupbewerb ausgespielt, der dem Fußball einen ungeahnten Auftrieb gab.

de.wikipedia.org

Nicht klar war zu diesem Zeitpunkt, ob es sich um einen Einzeltäter oder um ein von einer Terrorzelle geplantes Attentat handelte.

de.wikipedia.org

Geschlossen werden Ventile durch Schraubenfedern, selten durch Drehstabfedern, Gasfedern oder über einen Schließnocken zwangsgesteuert (desmodromisch).

de.wikipedia.org