Übersetzungen für „einhalten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . e̱i̱n|halten VERB trans irr

1. einhalten (beachten):

einhalten Abmachung

dotrzymywać [perf dotrzymać]

einhalten Diät

przestrzegać

er hat den Termin nicht eingehalten

nie dotrzymał terminu

Bedingungen einhalten

dotrzymywać [perf dotrzymać] warunki

2. einhalten (beibehalten):

einhalten Geschwindigkeit, Kurs

utrzymywać [perf utrzymać]

II . e̱i̱n|halten VERB intr irr geh (innehalten)

mit [o. in] etw einhalten

przerywać [perf przerwać] coś

halt ein!

przestań!

sie hielt mit [o. in] der Arbeit ein

przerwała pracę

Beispielsätze für einhalten

Bedingungen einhalten

dotrzymywać [perf dotrzymać] warunki

mit [o. in] etw einhalten

przerywać [perf przerwać] coś

Richtlinien beachten [o. einhalten]

przestrzegać zarządzeń [lub dyrektyw]

den Dienstweg einhalten

zachowywać [perf zachować] drogę służbową

einen Termin einhalten

dotrzymać terminu

eine Verpflichtung einhalten

przestrzegać obowiązku

ein Versprechen einhalten

dotrzymywać [perf dotrzymać] obietnicy

die Waffenruhe einhalten

przestrzegać zawieszenia broni

die Lieferfrist einhalten

dotrzymywać [perf dotrzymać] terminu dostawy

einen Zeitplan einhalten

dotrzymywać [perf dotrzymać] harmonogramu

die Zeitenfolge einhalten

przestrzegać reguły następstwa czasów

Bedingungen einhalten/festlegen

dotrzymywać [perf dotrzymać] warunków/ustalać [perf ustalić] warunki

(Rechtsordnung) das Gesetz einhalten

przestrzegać prawa

eine Zusage [ein]halten

dotrzymać obietnicy

eine Verabredung einhalten

dotrzymać umowy

die Zahlungsfrist einhalten

płacić [perf za‑] w terminie

die Kündigungsfrist einhalten

dotrzymać terminu wypowiedzenia

die Mittagsruhe einhalten

zachować ciszę w porze obiadowej

eine Frist einhalten

dotrzymywać [perf dotrzymać] terminu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weiterhin sind alle Satire-Wikis darauf bedacht, geltendes Recht (insbesondere das Urheberrecht) strikt einzuhalten, um sich selbst vor juristischen Maßnahmen durch andere zu schützen.

de.wikipedia.org

Für eine mechanische Unkrautbekämpfung ist ein Reihenabstand von 40–50 cm einzuhalten.

de.wikipedia.org

Der Zeitplan dazu konnte jedoch nicht eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Jede nationale Bridge Organisation erfüllt bestimmte Voraussetzungen, so z. B. die Öffnung für alle Bewohner der entsprechenden Zone und das Einhalten eines gewissen ethischen Standards.

de.wikipedia.org

Der Gläubiger darf, nachdem eine angemessene Frist für Nacherfüllung auch nicht eingehalten wurde, einem dritten denselben Auftrag erteilen und der Fehlbare muss die Mehrkosten übernehmen.

de.wikipedia.org

Es sei sehr schwer für sie gewesen, dass sie ihr Versprechen, das sie ihrem Kind gegeben habe, nicht einhalten habe können.

de.wikipedia.org

Ob der Vertrag eingehalten wurde, ist allerdings nicht bezeugt.

de.wikipedia.org

Lebenslange Kontrolluntersuchungen sind einzuhalten und auch auf die Endokarditisprophylaxe ist zu achten.

de.wikipedia.org

Können etwa durch Nichtbeachtung, Falschanwendung oder Übertretung von Gesetzen eigene Rechte nicht durchgesetzt oder eigene Verpflichtungen nicht eingehalten werden, ist das Rechtsrisiko eingetreten.

de.wikipedia.org

Gefahren wird meistens im Stundentakt, jedoch wird dieser nicht konsequent eingehalten.

de.wikipedia.org