Übersetzungen für „geschehen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

gesche̱hen <geschieht, geschah, geschehen> [gə​ˈʃeːən] VERB intr +sein

1. geschehen:

geschehen (sich ereignen)

stać się

geschehen (Unfall, Ereignis)

wydarzyć się

als ob nichts geschehen wäre

jak gdyby nic się nie stało

wie konnte das geschehen?

jak to się mogło stać?

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

2. geschehen (getan werden):

es muss etw geschehen!

coś trzeba zrobić!

was soll damit geschehen?

co z tym zrobić?

etw geschehen lassen

tolerować coś

etw geschehen lassen

pozwalać [perf pozwolić] na coś

was geschieht mit diesen Flaschen?

co zrobić z tymi butelkami?

3. geschehen (begangen werden):

ein Verbrechen ist geschehen

popełniono przestępstwo

4. geschehen (widerfahren):

er weiß nicht, wie ihm geschieht

on nie wie, co się z nim dzieje

er wusste nicht, wie ihm geschah, als plötzlich das Licht ausging

[on] nie wiedział, co się dzieje, kiedy zgasło światło

Wendungen:

es ist um jdn/etw geschehen

już po kimś/czymś

Gesche̱hen <‑s, ‑> [gə​ˈʃeːən] SUBST nt Pl selten geh

1. Geschehen (einzelnes Ereignis):

Geschehen

wydarzenie nt

2. Geschehen (Ablauf von Ereignissen):

Geschehen

bieg m wydarzeń

Beispielsätze für geschehen

gern geschehen!

nie ma za co!

wie konnte das geschehen?

jak to się mogło stać?

es muss etw geschehen!

coś trzeba zrobić!

was soll damit geschehen?

co z tym zrobić?

ein Verbrechen ist geschehen

popełniono przestępstwo

etw geschehen lassen

dopuścić, by coś się wydarzyło

es ist ihretwegen geschehen

przez nich to się stało

wodurch ist das geschehen?

przez co [lub dlaczego] to się stało?

bitte, gern geschehen!

proszę, nie ma za co!

etw geschehen lassen

tolerować coś

als ob nichts geschehen wäre

jak gdyby nic się nie stało

nach allem, was geschehen ist

po tym wszystkim, co się stało

als ob nichts geschehen wäre

jak gdyby nigdy nic

hier ist augenscheinlich ein Verbrechen geschehen

tu z całą pewnością popełniono zbrodnię

es ist um jdn/etw geschehen

już po kimś/czymś

es geschehen noch Zeichen und Wunder!

zdarzają się jeszcze cuda mpl !

das Geschehen vor sich abrollen lassen

mieć przed oczami to, co się wydarzyło

das ist vor meiner Zeit geschehen

to się działo nie za moich czasów

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Öffnung von hochliegenden Oberlichtern geschieht über Handhebel mit Gestänge oder über elektromechanische Aktoren und Fernbedienung.

de.wikipedia.org

Dies geschieht durch Verwendung von Sprengzündern, indem das Fallmaul von der Mitte nach außen aufgesprengt wird.

de.wikipedia.org

Als er wieder in der Gegenwart angelangt, kommt es ihm vor, als sei alles gar nicht geschehen.

de.wikipedia.org

Daher geschieht ihm die Situation am Ende der Fabel recht.

de.wikipedia.org

Dies geschah nicht zuletzt durch die Schaffung einer neuen Musikgattung, der Oper.

de.wikipedia.org

Schon recht bald konzentrierte sich die Berichterstattung auf das sportliche Geschehen rund ums Pferd.

de.wikipedia.org

Dies geschah meist zu besonderen Anlässen, etwa bei Festen oder beim Weggang vom Studienort.

de.wikipedia.org

Spätestens seit damals gibt es Projekte, die Nord- mit der Südstrecke zu verbinden, wie durch den Bau der U-Bahn geschehen.

de.wikipedia.org

Dies solle auch nicht während großer Hitze geschehen.

de.wikipedia.org

Letztlich ist es also egal, an welcher Stelle das lebensbedrohliche Geschehen beginnt, der Ablauf ist immer gleich.

de.wikipedia.org