Übersetzungen für „heraus“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

hera̱u̱s [hɛ​ˈraʊs] ADV

1. heraus (nach draußen):

von innen heraus

na zewnątrz

heraus [da]!

wychodzić!

heraus mit ihm! ugs

precz z nim! ugs

heraus mit ihm! ugs

wyprowadzić!

hier heraus!

tędy!

wir wohnen zur Straße heraus

mieszkamy od strony ulicy

heraus mit der Sprache! ugs

opowiadaj [lub gadaj ugs ] wreszcie!

2. heraus (aufgrund):

aus Neugier heraus

z ciekawości

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

działać w przekonaniu, że...

aus einer Notlage heraus

z powodu trudnego położenia

3. heraus (herausoperiert):

heraus sein (Blinddarm, Mandeln, Splitter)

być usuniętym [lub wyciętym] [operacyjnie]

4. heraus (entschieden/bekannt sein):

ist eigentlich schon heraus, wann ...?

czy [właściwie] to już wiadomo, kiedy...?

das ist noch nicht heraus

to nie jest jeszcze przesądzone

5. heraus (veröffentlicht sein):

heraus sein (Buch)

być wydanym

heraus sein (Buch)

ukazać się

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

czy to nowe zapowiadane czasopismo nt już się ukazało?

6. heraus (entwachsen):

aus der Schule heraus sein

wyrosnąć z wieku szkolnego

aus dem Alter heraus sein, in dem man das tut

wyrosnąć z wieku, w którym się to robi

7. heraus (gesagt):

heraus sein (Bemerkung)

zostać wypowiedzianym

Beispielsätze für heraus

hier heraus!

tędy!

heraus sein (Buch)

być wydanym

heraus [da]!

wychodzić!

es kam heraus, dass ...

okazało się, że...

was springt dabei heraus?

jaki z tego będzie zysk m ?

aus tiefster Verzweiflung [heraus]

z głębokiej rozpaczy

aus einer Anwandlung heraus ...

w przypływie...

aus einer Notlage heraus

z powodu trudnego położenia

das musste mal heraus!

trzeba to było w końcu powiedzieć!

heraus mit der Sprache! ugs

no, gadaj! ugs

dein Unterhemd guckt heraus

twój podkoszulek m prześwituje

ich habe es heraus!

już wiem!

von innen heraus

na zewnątrz

heraus mit der Sprache! ugs

opowiadaj [lub gadaj ugs ] wreszcie!

aus dem Bauch [heraus] entscheiden

intuicyjnie

aus Neugier heraus

z ciekawości

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein besonders gutes Verhältnis kristallisiert sich zu seiner Ehefrau heraus, der er als treusorgender Mutter auch verschiedene Kinderbücher widmete.

de.wikipedia.org

Viele der Passagiere befanden sich unter Deck und kamen nicht heraus.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist die Fähigkeit, Ziele aus der Fahrt heraus im direkten Schuss bekämpfen zu können.

de.wikipedia.org

In allen Besatzungsgebieten gaben die alliierten Truppen Zeitungen heraus, um die Bevölkerung mit wichtigen Informationen zu versorgen (siehe Heeresgruppenpresse).

de.wikipedia.org

Das Genre bildete sich im amerikanischen Film gegen Ende der 1970er und Anfang der 1980er Jahre heraus.

de.wikipedia.org

Dies stellte die katholische Alternative zur nationalsozialistischen Rassenlehre heraus, die die Einheit der Menschheit bestritt und sie in feindliche Rassen und Völker zerteilte.

de.wikipedia.org

Das Badehaus tritt halbrund aus der Umfriedungsmauer heraus.

de.wikipedia.org

Im Zuge der funktionalen Differenzierung moderner Gesellschaften bildet sich u. a. neben Wirtschaft, Politik und Kunst ein eigenes Religionssystem heraus.

de.wikipedia.org

1979 kam ein Prequel mit dem Titel Butch & Sundance – die frühen Jahre" heraus.

de.wikipedia.org

Aus diesem Rahmen fielen nur Belagerungen heraus, die sich über längere Zeiträume erstrecken konnten, und als Belagerung in den Militärpass eingetragen wurden.

de.wikipedia.org