Übersetzungen für „herum“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

herụm [hɛ​ˈrʊm] ADV

1. herum (in der Nähe):

um jdn herum sein

być ciągle w pobliżu kogoś

die Leibwächter waren immer um den Präsidenten herum

ochroniarze mpl zawsze trzymali się blisko prezydenta

er ist ständig um sie herum ugs

on jest stale blisko niej

2. herum (rund um etw):

um jdn/etw herum

wokół kogoś/czegoś

die Gegend um Berlin herum

okolice fpl Berlina

links/rechts herum

z lewej/prawej strony

anders herum

z innej strony

das Buch steht verkehrt herum

książka f stoi do góry nogami

3. herum ugs (ungefähr):

um ... herum

około...

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

około setki ludzi/około trzeciej

er ist um die Vierzig herum

[on] ma koło czterdziestki ugs

4. herum ugs (vorüber, beendet):

herum sein (Film, Veranstaltung, Prüfung)

skończyć się

herum sein (Zeit)

minąć

5. herum ugs (verbreitet worden):

herum sein

być rozpowszechnionym

es ist inzwischen überall herum, dass ...

w międzyczasie rozeszło się wszędzie, że...

Beispielsätze für herum

um ... herum

około...

anders herum

z innej strony

um ... [herum]

wokół

drum herum

naokoło

verkehrt herum

na odwrót

darum [herum]

dookoła

herum sein (Film, Veranstaltung, Prüfung)

skończyć się

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

überall liegt Abfall herum

wszędzie leżą porozrzucane śmieci mpl

etw verkehrt herum anhaben

mieć coś założone na lewą stronę

um jdn herum sein

być ciągle w pobliżu kogoś

um jdn/etw herum

wokół kogoś/czegoś

um den Park herum

wokół parku

gehen Sie da herum

proszę iść tamtędy dookoła

links/rechts herum

z lewej/prawej strony

um Ostern [herum]

około Wielkanocy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter den Jugendlichen sprach sich dieser Anlass schnell herum, sodass jedes Jahr mehr Personen daran teilnahmen, ohne dass es einen tatsächlichen Organisator gäbe.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Friedhof, der um die Kirche herum angelegt war, wurde später aufgegeben.

de.wikipedia.org

Die Trommler spielen, und die Frau singt und tanzt einmal ganz um das Dorf herum.

de.wikipedia.org

Bei Mondenlicht kommen sie aus den Wichtellöchern heraus und tanzen und springen in ausgelassener Freude an den Felsklippen herum.

de.wikipedia.org

Er war mehr Beobachter als Revoluzzer und nutzte seine Kamera, um das Leben rund herum zu dokumentieren.

de.wikipedia.org

Bei der Mokassinmachart ist das anders: Hier wird der Schaft (das Mokassinunterteil) von unten um den Leisten herum nach oben geführt.

de.wikipedia.org

Es wurde um das Jahr 1900 herum errichtet.

de.wikipedia.org

Um den Turm herum entstanden Wehranlagen, die Kirche wurde zur Wehrkirche.

de.wikipedia.org

Nach den ersten Wünschen an die Kiste beginnen um sie herum Leute zu sterben.

de.wikipedia.org

Dabei versagt die Platte in einem pyramidenstumpf- bzw. kegelstumpfförmigen Schnitt um die Stütze herum.

de.wikipedia.org