Übersetzungen für „nun“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . nu̱n [nuːn] ADV

1. nun (jetzt):

nun

teraz

von nun an

od tej chwili

von nun an

odtąd

nun reicht es aber! ugs

już dosyć tego! ugs

2. nun (allerdings):

nun

jednak

3. nun (inzwischen, mittlerweile):

die Lage hat sich nun stabilisiert

w międzyczasie sytuacja f się ustabilizowała

4. nun (unter diesen Umständen):

was nun?

i co teraz?

II . nu̱n [nuːn] PARTIKEL

1. nun (einleitend):

nun

a więc

nun denn

a więc[, zaczynamy]

nun gut

dobrze

nun gut

dobra ugs

nun gut

zgoda

nun ja

zgoda

nun ja, aber ...

owszem, ale...

nun ja, wenn du meinst

skoro tak sądzisz

nun, wie stehts?

a więc, jak sprawy fpl się mają?

2. nun (auffordernd):

nun mach schon!

no dalej! ugs

nun sag schon ...

no mów... ugs

3. nun (eben, halt):

das ist nun mal so

tak to już jest

das hast du nun davon

dobrze ci tak!

das hast du nun davon

masz za swoje!

4. nun (aber, jedoch):

inzwischen hat sich nun herausgestellt

w międzyczasie okazało się jednak

5. nun (etwa, vielleicht):

hat sich das nun gelohnt?

czy to się aby opłacało?

6. nun (als Ratlosigkeit, Resignation):

da stehe ich nun und weiß nicht weiter

stoję więc sobie i nie wiem, co dalej [robić]

7. nun (Nachdrücklichkeit):

muss das nun ausgerechnet jetzt sein?

czy to musi być akurat teraz?

8. nun (emotional verstärkend):

kommst du nun mit oder nicht?

no to idziesz z nami czy nie?

9. nun (als Weiterführung der Rede):

nun muss man hinzufügen, dass ...

trzeba jednak dodać, że...

Beispielsätze für nun

was nun?

i co teraz?

nun gut

zgoda

nun ja

zgoda

nun denn

a więc[, zaczynamy]

was soll nun werden?

i co teraz?

nun heißt es handeln!

teraz trzeba działać!

[nun] mach mal halblang! ugs

nie przeginaj! ugs

nun mach mal dalli!

dalej, pośpiesz się! ugs

los, nun erzähl schon!

no, opowiadaj wreszcie!

nun komm schon!

no chodź już!

nun mach schon!

[no] pośpiesz się!

nun reicht es aber! ugs

już dosyć tego! ugs

nun sei friedlich!

uspokój się!

nun ja, aber ...

owszem, ale...

nun, wie stehts?

a więc, jak sprawy fpl się mają?

nun sag schon ...

no mów... ugs

nun aber los!

raz, dwa!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bisher nur die arbeitsreichen Tage der Grenzer gewöhnt, ist er nun verblüfft, wie entspannt und ruhig das Leben der Indianer und hier insbesondere der Kinder ist.

de.wikipedia.org

Er blickte nun in den Turm und sah ein bodenloses, dunkles Loch vor sich, das ihn mit Schrecken erfüllte.

de.wikipedia.org

Um den Schmerz dieser Erfahrung nicht wieder erleben zu müssen, verdrängt er nun Gefühle der Schwachheit und Abhängigkeit.

de.wikipedia.org

Haupteinnahmequelle war weiterhin die Besteuerung der Reisfelder, allerdings wurden nun nicht mehr die Erträge als Grundlage genommen, sondern die Feldgröße.

de.wikipedia.org

Damit waren sich nun Wissenschaft, Kirche und Politik in ihrer Ablehnung einig.

de.wikipedia.org

Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Bis hierhin ist der nun sehr steile Geröll-Weg durch rote Punkte auf Steinen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Nun waren Justizämter für die erstinstanzliche Rechtsprechung zuständig, die Verwaltung wurde von Landkreisen übernommen.

de.wikipedia.org

Die Radstände der Vier- und Sechszylinderversionen unterschieden sich nun nicht mehr.

de.wikipedia.org

Schulkinder besuchen nun Schulen in den umliegenden Gemeinden.

de.wikipedia.org