Übersetzungen für „stabilisiert“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . stabilisi̱e̱ren* [ʃtabili​ˈziːrən] VERB trans

1. stabilisieren (stabil machen):

stabilisieren Regal, Zelt

przytwierdzać [perf przytwierdzić]

stabilisieren Regal, Zelt

umocowywać [perf umocować]

stabilisieren Gerüst

wzmacniać [perf wzmocnić]

stabilisieren Gerüst

umacniać [perf umocnić]

2. stabilisieren MED:

stabilisieren Kreislauf

regulować [perf u‑]

3. stabilisieren (konsolidieren):

stabilisieren Wirtschaft, Preise

stabilizować [perf u‑]

II . stabilisi̱e̱ren* [ʃtabili​ˈziːrən] VERB refl a. MED

sich stabilisieren Kreislauf, Preise, Aktienkurse

stabilizować [perf u‑] się

unsere Beziehungen haben sich stabilisiert

nasze stosunki Pl ustabilizowały się

Beispielsätze für stabilisiert

unsere Beziehungen haben sich stabilisiert

nasze stosunki Pl ustabilizowały się

die Lage hat sich nun stabilisiert

w międzyczasie sytuacja f się ustabilizowała

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das U-Boot sackte zunächst auf eine Tiefe von 90 m durch, ehe es stabilisiert und nach sieben Stunden wieder an die Oberfläche gebracht werden konnte.

de.wikipedia.org

Beim Einschnüren wird der Hohlkörper durch eine zur Außenform passenden Halterung stabilisiert und dann in Längsrichtung gestaucht.

de.wikipedia.org

Dieser ermöglichte bedingt durch seine Kompaktheit nur eine schwach ausgebildete Halsmuskulatur, die den Kopf trägt und stabilisiert.

de.wikipedia.org

Bei einem konventionellen Trafo muss daher die Betriebsspannung grundsätzlich stabilisiert werden, wodurch auch die Restwelligkeit hinter dem Gleichrichter weitgehend beseitigt wird.

de.wikipedia.org

Hier findet vor allem die Bestrahlung von Knochenmetastasen ihre Anwendung, die gefährdete Knochenbezirke stabilisiert und somit erheblich zur Mobilität und Schmerzfreiheit bei Patienten mit metastasierten Tumoren beiträgt.

de.wikipedia.org

Seitdem hat sich das Land schnell stabilisiert und gilt als der am weitesten vorangeschrittene ehemals sozialistische Reformstaat.

de.wikipedia.org

Im Kalkschutt stabilisiert der Schuttstauer mit den festen Horsten das bewegliche Material.

de.wikipedia.org

Dann hält der Helfer den Süllrand beider Boote fest, und stabilisiert die Kanus durch Gewichtsverlagerung.

de.wikipedia.org

Der regelmäßige Lidschlag ist essentiell wichtig für den Aufbau des Tränenfilms, denn bei jedem Lidschlag wird die für den Tränenfilm schützende Lipidschicht über den Tränenfilm erneut aufgetragen und stabilisiert.

de.wikipedia.org

Beim Einschalten wird zuerst das Halbleiterelement aktiviert und nach kurzer Verzögerung, wenn sich der Stromfluss stabilisiert hat, das elektromechanische Relais geschlossen.

de.wikipedia.org