Übersetzungen für „veranlagt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verạnlagt [fɛɐ̯​ˈʔanlaːkt] ADJ

künstlerisch/musikalisch veranlagt sein

być uzdolnionym artystycznie/muzycznie

praktisch veranlagt sein

mieć zdolności praktyczne

für etw veranlagt sein

mieć predyspozycje [lub skłonności] do czegoś

nicht veranlagt

niepredysponowany

so sind sie nicht veranlagt ugs

do tego oni nie są zdolni ugs

verạnlagen* [fɛɐ̯​ˈʔanlaːgən] VERB trans FIN

veranlagen

wymierzać [perf wymierzyć]

veranlagen

szacować [perf o‑]

die Steuern veranlagen

wymierzyć podatki

zu hoch veranlagen

oszacować podatek zbyt wysoko

die Ehegatten wurden mit 10000 Euro veranlagt

małżonkom wymierzono podatek w wysokości 10000 euro

Beispielsätze für veranlagt

nicht veranlagt

niepredysponowany

phlegmatisch veranlagt

z natury flegmatyczny

für etw veranlagt sein

mieć predyspozycje [lub skłonności] do czegoś

musikalisch veranlagt sein

mieć predyspozycje muzyczne

tänzerisch veranlagt sein

mieć uzdolnienia taneczne

epileptisch veranlagt sein

mieć wrodzoną skłonność do epilepsji

künstlerisch/musikalisch veranlagt sein

być uzdolnionym artystycznie/muzycznie

schöpferisch veranlagt sein

być kreatywnym

pervers veranlagt sein

mieć perwersyjne skłonności

praktisch veranlagt sein

mieć zdolności praktyczne

sadistisch veranlagt sein

mieć skłonności sadystyczne

transsexuell veranlagt sein

mieć skłonności transseksualne

praktisch veranlagt sein

być praktycznym

so sind sie nicht veranlagt ugs

do tego oni nie są zdolni ugs

die Ehegatten wurden mit 10000 Euro veranlagt

małżonkom wymierzono podatek w wysokości 10000 euro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle fünf Crzellitzers waren künstlerisch und musikalisch veranlagt, musizierten zusammen und traten unter anderem bei Familienfesten auf.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann bei der Besteuerung der verheirateten Steuerpflichtigen, die zusammen veranlagt sind, das Ehegattensplitting-Verfahren gem.

de.wikipedia.org

25) zelebriert, da die Natur alles in ihm veranlagt habe, wie es ja an seinen vielen Verwandlungen erkannt werden könne.

de.wikipedia.org

D.h. insgesamt zahlt der Verbund weniger, als wenn jedes Unternehmen jeweils für sich betrachtet veranlagt würde.

de.wikipedia.org

Mit der Arbeitnehmerveranlagung wird zwar auch die Einkommensteuer veranlagt, jedoch ist sie für Steuerpflichtige vorgesehen, die im Veranlagungsjahr ausschließlich lohnsteuerpflichtige Einkünfte erzielt haben.

de.wikipedia.org

Zwar sind beide ähnlich pragmatisch veranlagt, jedoch waren sie eher Rivalen denn Freunde.

de.wikipedia.org

Spieler, die zu einem gewissen Maß neurotizistisch veranlagt sind, können spielerisch lernen, mit Nervosität, Stress und Ängsten besser umzugehen.

de.wikipedia.org

Er ist rittig, vielseitig veranlagt, leistungsbereit und -fähig für Reit- und Sportzwecke jeder Art, insbesondere für die Disziplinen Dressur, Springen, Vielseitigkeit und Fahren.

de.wikipedia.org

Schöngeistig veranlagt, gehörte er zu einem von der Schulleitung anerkannten Lesezirkel, der sich mit Literatur über die Lehrpläne hinaus befasste.

de.wikipedia.org

Die Erbschaft- und Schenkungsteuer wird auch von den Gemeinden veranlagt.

de.wikipedia.org