Übersetzungen für „verhängen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verhạ̈ngen* VERB trans

1. verhängen (bedecken):

etw [mit etw] verhängen

zasłaniać [perf zasłonić] coś [czymś]

2. verhängen SPORT (anordnen):

verhängen Freistoß

dyktować [perf po‑]

3. verhängen JUR (aussprechen):

verhängen Strafe

nakładać [perf nałożyć]

über den Dieb ist eine hohe Geldstrafe verhängt worden

na złodzieja nałożono wysoką karę pieniężną

über den Dieb ist eine hohe Geldstrafe verhängt worden Ausnahmezustand, Embargo

wprowadzać [perf wprowadzić]

verhạngen [fɛɐ̯​ˈhaŋən] ADJ

verhangen Himmel

zachmurzony

verhangen Fenster

przesłonięty

verhangen Tag, Blick

pochmurny

das Fenster ist mit Efeu verhangen

okno nt jest pokryte bluszczem

Beispielsätze für verhängen

etw [mit etw] verhängen

zasłaniać [perf zasłonić] coś [czymś]

über jdn Konkurs verhängen

zarządzać [perf zarządzić] czyjąś upadłość

eine Zuchthausstrafe verbüßen/verhängen

odbyć/wymierzyć karę ciężkiego więzienia

ein Handelsembargo verhängen

wprowadzić [lub nałożyć] embargo handlowe

ein Bußgeld verhängen

wymierzać [perf wymierzyć] karę grzywny

einen Baustopp verhängen

wprowadzić zakaz budowy

eine Nachrichtensperre verhängen

wprowadzić zakaz rozpowszechniania informacji

Handelsbeeinträchtigungen aufheben/verhängen

znosić [perf znieść] /wprowadzać [perf wprowadzić] ograniczenia handlowe

ein Embargo aufheben/verhängen

uchylać [perf uchylić] /nakładać [perf nałożyć] embargo

eine Sperre verhängen

nakładać [perf nałożyć] embargo

eine Blockade verhängen

nakładać [perf nałożyć] blokadę

gegen jdn [ein] Hausverbot verhängen

wprowadzić wobec kogoś zakaz wstępu do budynku

Sanktionen gegen jdn/etw verhängen

nałożyć sankcje na kogoś/coś

ein Fahrverbot von drei Monaten verhängen

zasądzać [perf zasądzić] zakaz prowadzenia pojazdów mechanicznych na okres trzech miesięcy

den Ausnahmezustand über das Land verhängen

ogłaszać [perf ogłosić] stan wyjątkowy

das Kriegsrecht über ein Land verhängen

wprowadzać [perf wprowadzić] stan wojenny w jakimś państwie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Deshalb wurden gegen die Stadt und den livländischen Orden Bann und Interdikt verhängt, die mit kurzen Unterbrechungen drei Jahrzehnte in Kraft blieben.

de.wikipedia.org

Zur Durchsetzung des aus Naturschutzgründen verhängten Betretungsverbots ist der See eingezäunt.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieser Entscheidung wurde allerdings ein Nachtflugverbot zwischen 0 und 5 Uhr verhängt.

de.wikipedia.org

Während die Geldstrafen abnahmen, nahmen die Freiheitsstrafen zu, auch Todesstrafen wurden wesentlich häufiger verhängt.

de.wikipedia.org

Im Strafverfahren kann sie von 1 Tag bis zu 6 Wochen verhängt werden (Abs.

de.wikipedia.org

Die Quäker waren aus Gewissensgründen auch nicht bereit, die von britischer Seite als Reaktion verhängten Strafsteuern zu zahlen.

de.wikipedia.org

Über das verhängte Strafmaß ist bisher nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Die Freiheitsstrafe kann nicht unter einem Monat und soll nicht unter 6 Monaten verhängt werden.

de.wikipedia.org

Die Rennkommissare beurteilten diese Berührung als Rennunfall und verhängten keine Sanktionen.

de.wikipedia.org

In dem auf Grund des Einspruches ergehenden Straferkenntnis (Bescheid) darf keine höhere Strafe verhängt werden als in der Strafverfügung.

de.wikipedia.org