Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „vermitteln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . vermịtteln* VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. vermitteln (beibringen):

vermitteln Lehrstoff, Wissen
przekazywać [perf przekazać]

3. vermitteln TEL:

ein Gespräch vermitteln
łączyć [perf po‑] rozmowę

4. vermitteln (geben):

einen Einblick [in etw Akk] vermitteln
umożliwić wgląd [w coś]
eine Vorstellung [von etw Dat] vermitteln
dawać [perf dać] wyobrażenie [o czymś]

5. vermitteln (aushandeln):

Frieden vermitteln
pośredniczyć w zawarciu pokoju

6. vermitteln (übertragen):

vermitteln Eindruck
sprawiać
vermitteln Eindruck
dawać

II . vermịtteln* VERB intr (Einigung bewirken)

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für vermitteln

Frieden vermitteln
pośredniczyć w zawarciu pokoju
jdm einen Partner vermitteln
pośredniczyć w znalezieniu partnera dla kogoś
jdm Arbeitskräfte vermitteln
wystarać się o pracowników dla kogoś
ein Gespräch vermitteln
łączyć [perf po‑] rozmowę
einen umfangreichen Wissensstoff vermitteln
przekazywać [perf przekazać] ogromną partię materiału
einen Einblick [in etw Akk] vermitteln
umożliwić wgląd [w coś]
eine Vorstellung [von etw Dat] vermitteln
dawać [perf dać] wyobrażenie [o czymś]
in [o. bei] einem Streit vermitteln
mediować [lub pośredniczyć] w sporze
zwischen den streitenden Parteien vermitteln
pośredniczyć [po]między skłóconymi stronami
jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermitteln
pośredniczyć w znalezieniu komuś mieszkania
abgebrochene Juristen sind besonders schwer zu vermitteln
szczególnie trudno o zatrudnienie dla prawników, którzy nie ukończyli edukacji
jdm eine Stelle/eine Wohnung vermitteln
załatwić komuś posadę/mieszkanie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Als Zeitzeuge vermittelte er vielen jungen Menschen seine Erfahrungen, die er durch die Verfolgungen in der Zeit des Nationalsozialismus gemacht hatte.
de.wikipedia.org
Vertikal auslaufende Voluten an den Seiten des Obergeschosses vermitteln zum Untergeschoss.
de.wikipedia.org
Die den Interzellularkontakt sichernde Verbindung zwischen dem Desmoglein und den zytoplasmatischen Intermediärfilamenten wird durch Desmoplakin vermittelt, das zusätzlich vom Plakoglobin in dieser Bindung verstärkt wird.
de.wikipedia.org
In der Ergotherapie werden Kompetenzen für selbstbestimmtes Handeln vermittelt.
de.wikipedia.org
Es hemmt die durch Adrenalin und Noradrenalin vermittelte Kontraktion von Blutgefäßen und somit den Anstieg des Blutdrucks.
de.wikipedia.org
Die Zahl vermittelt – gemessen an den 17 Millionen Einwohnern – einen Eindruck davon, wie weit verbreitet Mopeds damals waren.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig wird auch der Gebirgsbau der umliegenden Bergzüge erläutert und Einblick in das Werden und Vergehen der Gesteine und Berge vermittelt.
de.wikipedia.org
Da sich die beiden Städte aber nicht über einen Tarif einigen konnten, musste erst die Bezirksregierung zwischen beiden vermitteln und einen Kompromiss finden.
de.wikipedia.org
So vermitteln manche auf den ersten Blick den Eindruck, als würde es sich um eine Collage handeln.
de.wikipedia.org
Das Rückgrat nimmt die aus der Ponderation bedingte Haltung auf und vermittelt in s-förmig geschwungener Furche zwischen Glutäen und Nacken.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"vermitteln" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"vermitteln" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste