Übersetzungen für „versichert“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . versịchern* VERB trans

1. versichern (beteuern):

jdm versichern, dass ...

zapewniać [perf zapewnić] kogoś, że...

das kann ich dir versichern

mogę cię zapewnić

sie versicherte ihm ihre Freundschaft

zapewniała [perf zapewniła] go o swojej przyjaźni

2. versichern geh (zusichern):

jdn seiner Freundschaft Gen versichern

zapewniać [perf zapewnić] kogoś o swojej przyjaźni

3. versichern (durch eine Versicherung schützen):

jdn/etw [gegen etw] versichern

ubezpieczać [perf ubezpieczyć] kogoś/coś [od czegoś]

privat versichert sein

być ubezpieczonym prywatnie

II . versịchern* VERB refl

1. versichern geh (sich vergewissern):

sich etw Gen versichern

upewniać [perf upewnić] się co do czegoś

sich der Unterstützung Gen eines Freundes versichern

upewnić się co do pomocy przyjaciela

2. versichern (sich durch eine Versicherung schützen):

sich [gegen etw] versichern

ubezpieczać [perf ubezpieczyć] się [od czegoś]

sich gegen Diebstahl versichern

ubezpieczyć się przeciwko kradzieży

Beispielsätze für versichert

privat versichert sein

być ubezpieczonym prywatnie

am höchsten versichert

ubezpieczony na najwyższą sumę

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen ugs

solennie mi obiecał, że przyjdzie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Entscheidung, ob jemand ein versicherbares Risiko auch tatsächlich versichert, hängt neben der Risikoeinstellung auch davon ab, dass er überhaupt eine Entscheidungsalternative besitzt.

de.wikipedia.org

Als sie sich abwendet, versichert sie dem Ich-Erzähler, nicht weit weg zu sein, wenn er sie brauchen sollte.

de.wikipedia.org

Ich habe versichert, dass dieses Gefühl von den Menschen, die in diesen sechzig Jahren gelebt haben, und auch von mir selbst geteilt wird.

de.wikipedia.org

Schäden, die durch ein Ausweichmanöver am Fahrzeug entstehen, sind nur dann versichert, wenn damit schwerere Beschädigungen am Fahrzeug verhindert wurden.

de.wikipedia.org

Pflichtversicherte sind kraft Gesetzes versichert.

de.wikipedia.org

Datenträger bei externen Datenverarbeitern und solche, die sich auf dem Weg zwischen dem Versicherungsort und einer externen Datenverarbeitungsstätte befinden, können über eine Zusatzdeckung versichert werden.

de.wikipedia.org

Die deutlichsten Unterschiede finden sich zwischen den beiden Versicherungsarten der Bauleistungsversicherung in Bezug auf die Frage, was versichert ist.

de.wikipedia.org

Bei privat krankenversicherten Arbeitnehmern bleibt in der Regel die Krankenkasse zuständig, bei der der Arbeitnehmer zuletzt versichert war.

de.wikipedia.org

Sie versichert vor allem die Seegefahren.

de.wikipedia.org

Während einer Akklimatisierungsbesteigung wurden der untere Teil der Wand mit Fixseilen versichert und ein Zwischenlager auf errichtet.

de.wikipedia.org