Übersetzungen für „äußern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ä̱u̱ßern [ˈɔɪsɐn] VERB trans

äußern Meinung, Kritik:

äußern

wyrażać [perf wyrazić]

II . ä̱u̱ßern [ˈɔɪsɐn] VERB refl

1. äußern (sich aussprechen):

sich [zu etw] äußern (Stellung nehmen)

zajmować [perf zająć] stanowisko [w jakiejś sprawie]

sich [zu etw] äußern (seine Meinung sagen)

wyrażać [perf wyrazić] swoje zdanie [na jakiś temat]

sich über jdn abfällig äußern

wypowiadać [perf wypowiedzieć] się pogardliwie na czyjś temat

2. äußern (in Erscheinung treten):

sich [durch etw] äußern (Krankheit)

objawiać [perf objawić] się [czymś]

sich [durch etw] äußern (Unzufriedenheit)

wyrażać się [czymś]

Beispielsätze für äußern

sich [zu etw] äußern (Stellung nehmen)

zajmować [perf zająć] stanowisko [w jakiejś sprawie]

sich [durch etw] äußern (Krankheit)

objawiać [perf objawić] się [czymś]

sich über jdn abfällig äußern

wypowiadać [perf wypowiedzieć] się pogardliwie na czyjś temat

sich negativ zu etw äußern

wyrazić się o czymś negatywnie

sich abfällig über jdn äußern

wyrażać [perf wyrazić] się o kimś negatywnie

sich sehr zurückhaltend über etw Akk äußern

bardzo powściągliwie [lub ostrożnie] wypowiadać się na jakiś temat

Journalisten, die sich in diesem Land systemkritisch äußern, ...

dzienikarze mpl , którzy w tym kraju krytykują ustrój...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1970 äußerte der Filmspiegel-Chefredakteur freimütig: „Die Entscheidung für oder gegen einen Film trifft […] der Zuschauer an der Kinokasse“.

de.wikipedia.org

Trotz einiger positiver Aspekte hat sie sich im Ergebnis grundsätzlich kritisch zu dieser Form der Entwicklungshilfe geäußert.

de.wikipedia.org

Kommt er dieser Obliegenheit nicht nach, verliert er den Prozess, ohne dass der Beklagte sich zum Sachverhalt äußern muss.

de.wikipedia.org

Bei Befall des Herzens kann das Beschwerdebild auch einer Endokarditis gleichen oder sich durch Herzklappenfehler äußern.

de.wikipedia.org

Die Angeklagten hatten kein verbrieftes Recht gegen einen Richter die Besorgnis der Befangenheit zu äußern.

de.wikipedia.org

Sie äußert sich in einer Verwelkung erkrankter Pflanzen, die in der Folge keine Früchte mehr bilden und im Endstadium der Krankheit absterben.

de.wikipedia.org

Außerdem äußerte er sich in Denkschriften wie Die Idee einer Frauendienstpflicht (1916) zu den Möglichkeiten einer Dienstpflicht für Frauen.

de.wikipedia.org

Sie sind eine beispielhafte Aufzählung von Handlungen, in denen sich Nächstenliebe und Barmherzigkeit äußern.

de.wikipedia.org

Weil der Urin nicht zurückbehalten werden kann, kommt es zu Harninkontinenz, die sich in ständigem leichtem Harntröpfeln äußert.

de.wikipedia.org

Das Taktgefühl ist nicht mit professioneller Behutsamkeit, Einfühlsamkeit oder Zurückhaltung zu verwechseln, obwohl es sich darin äußern kann.

de.wikipedia.org