Übersetzungen für „öffnete“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ọ̈ffnen [ˈœfnən] VERB trans, intr a. COMPUT

öffnen

otwierać [perf otworzyć]

das Museum öffnet um 10 Uhr

muzeum otwierają o godzinie 10

hier öffnen

tu otwierać

II . ọ̈ffnen [ˈœfnən] VERB refl

1. öffnen (geöffnet werden):

öffnen

otwierać [perf otworzyć] się

2. öffnen (breiter werden):

sich nach Westen hin öffnen (Tal)

rozszerzać się na zachód

3. öffnen (zugänglich werden für):

sich [jdm/einer Idee] öffnen

otworzyć się [przed kimś/na jakiś pomysł]

im Osten öffnen sich neue Absatzmärkte für unsere Industrie

na wschodzie otwierają się nowe rynki mpl zbytu dla naszego przemysłu

Beispielsätze für öffnete

ich sah, wie er das Fenster öffnete

widziałem, jak otwierał okno

sie öffnete die Tür nur, wenn das geheime Klopfzeichen ertönte

otwierała drzwi tylko, gdy rozlegało się umówione pukanie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Frühling 1157 öffnete sich ihm mittels Bestechung das Burgtor und er zog handstreichartig mit einem polnischen Heer ein.

de.wikipedia.org

Es waren Beuteltiere, deren Beutel sich wie bei den Wombats nach hinten öffnete.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1997 öffnete die Ruine als Kultur- und Begegnungsstätte.

de.wikipedia.org

Ein Aufzugführer wurde mit einer Rufanlage auf Fahrgäste aufmerksam, öffnete und schloss die Türen, bediente einen Fahrschalter und fuhr die Stockwerke auf mündlichen Wunsch an.

de.wikipedia.org

Ohne verräterischen Schaden zu verursachen, öffnete und leerte er alle bis auf einen.

de.wikipedia.org

Dies stellte nicht nur einen Meilenstein in der Erforschung der pharmakologisch bedeutendsten Proteingruppe dar, sondern öffnete auch neue Möglichkeiten der Arzneimittelforschung.

de.wikipedia.org

Dieser Raum öffnete sich nur nach einer Seite, der, nach der hin die Auguren beobachteten.

de.wikipedia.org

Als er den Behälter öffnete, um eine Menge des Tetrafluorethylens mit Chlorwasserstoff zum Fluorchlorkohlenwasserstoff umzusetzen, stellte er fest, dass nichts aus dem Behälter herauskam.

de.wikipedia.org

Das Foramen infraorbitale öffnete sich auf Höhe des dritten Prämolaren.

de.wikipedia.org

Der Gletscher wurde durch das ständige Abtauen infolge des wärmeren Klimas brüchig und es öffnete sich eine Spalte im Eis.

de.wikipedia.org