Übersetzungen für „überzeugen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . überze̱u̱gen* [yːbɐ​ˈtsɔɪgən] VERB intr, trans

jdn von etw überzeugen (Person, Argument)

przekonywać [perf przekonać] kogoś o czymś

ich habe ihn von meiner Unschuld überzeugt

przekonałem go, że jestem niewinny

jdn davon überzeugen, dass ...

przekonać kogoś o tym, że...

ich bin [davon] überzeugt, dass ...

jestem przekonany [o tym], że...

ich lasse mich [von Ihnen] gern vom Gegenteil überzeugen

chętnie dam się [panu/pani] przekonać, że jest inaczej

II . überze̱u̱gen* [yːbɐ​ˈtsɔɪgən] VERB refl

sich von etw überzeugen

przekonywać [perf przekonać] się o czymś

sich [selbst] davon überzeugen, dass ...

[samemu] przekonać się o tym, że...

ich habe mich selbst davon überzeugt, dass alles in Ordnung ist

sam się o tym przekonałem, że wszystko jest w porządku

sie ist recht von sich Dat selbst überzeugt

nie brakuje jej pewności siebie

Beispielsätze für überzeugen

jdn davon überzeugen, dass ...

przekonać kogoś o tym, że...

jdn von etw überzeugen (Person, Argument)

przekonywać [perf przekonać] kogoś o czymś

sich von etw überzeugen

przekonywać [perf przekonać] się o czymś

sich vom Gegenteil überzeugen

przekonać się o czymś przeciwnym

sich [selbst] davon überzeugen, dass ...

[samemu] przekonać się o tym, że...

es hat uns viel Mühe gekostet, ihn zu überzeugen

kosztowało nas to wiele trudu, aby go przekonać

ich lasse mich [von Ihnen] gern vom Gegenteil überzeugen

chętnie dam się [panu/pani] przekonać, że jest inaczej

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, uns zu überzeugen!

niech się pan/pani nie stara nas przekonać!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gelang ihm, seinen Vater davon zu überzeugen, die verschiedenen Blends in Flaschen abzufüllen.

de.wikipedia.org

Auch bei seiner letzten Vierschanzentournee 1973/74 konnte er nicht mehr überzeugen.

de.wikipedia.org

Wie er dem König später berichtete, versuchte er zunächst mit ehrlichen, dann auch mit unehrlichen Mitteln den Papst zu überzeugen.

de.wikipedia.org

Die hydraulische Bremsanlage mit ihren Aluminium-Trommelbremsen mit 280 mm Durchmesser an allen vier Rädern konnte allerdings weniger überzeugen.

de.wikipedia.org

Vergeblich wurde immer wieder versucht, die Geschäftsleitung der Mutterfirma von einer Trennung zu überzeugen.

de.wikipedia.org

Er hatte sie von seinem selbst ausgefertigten Verfassungsentwurf, möglicherweise auch einfach von der Idee überzeugen können, dass ihre Sache von einem Europäer besser vertreten werde.

de.wikipedia.org

Dies überzeugte ihn letztlich von der Echtheit des Verkaufs.

de.wikipedia.org

Die Ehe wurde jedoch nicht glücklich: Er war ein fundamentalistischer Katholik, sie eine überzeugte Calvinistin.

de.wikipedia.org

Die Doreks versuchen ihn zu überzeugen, dass er ein sehr guter Therapeut sei und er nicht einfach alles hinschmeißen sollen.

de.wikipedia.org

Seine ersten größeren Einzelrennen, beide über 200 Meter, gewann er zwar, allerdings konnte er in keinem von beiden überzeugen.

de.wikipedia.org