Übersetzungen für „überzogene“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

überzo̱gen VERB intr, trans

überzogen pp von überziehen

Siehe auch: überziehen , überziehen

ü̱ber|ziehen² [ˈyːbɐtsiːən] VERB trans irr

überziehen Pullover:

überziehen

wkładać [perf włożyć]

überziehen

zakładać [perf założyć]

sich etw überziehen

wkładać [perf włożyć] na siebie coś

ich ziehe mir lieber einen Pullover über

wolę włożyć sweter

Wendungen:

jdm eins überziehen ugs

zdzielić kogoś

I . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] VERB trans irr

1. überziehen:

überziehen (bedecken) (Rost, Schimmel)

pokrywać [perf pokryć]

überziehen (mit Farbe)

powlekać [perf powlec]

überziehen (mit Schokolade)

polewać [perf polać]

die Oberfläche ist mit Schimmel/Rost überzogen

powierzchnia f jest pokryta pleśnią/rdzą

eine Gegend mit Supermärkten überziehen

rozbudować sieć supermarketów na jakimś terenie

2. überziehen (überschreiten):

überziehen

przekraczać [perf przekroczyć]

das Konto überzogen haben

przekroczyć konto

er hat sein Konto um 1.000 Euro überzogen

[on] przekroczył swoje konto o 1000 euro

3. überziehen (beziehen):

überziehen Sofa, Sessel

obijać [perf obić]

überziehen Kissen

powlekać [perf powlec]

Betten frisch überziehen

dać nową pościel na łóżka

4. überziehen (übertreiben):

überziehen Kritik, Kommentar

przesadzać [perf przesadzić] [z czymś]

überzogene Ansprüche/Forderungen

wygórowane wymagania ntpl /roszczenia ntpl

überzogene Kritik

przesadna krytyka f

5. überziehen (heimsuchen):

ein Land mit Krieg überziehen

wywołać wojnę w jakimś kraju

jdn mit einer Klage überziehen JUR

skarżyć kogoś

II . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] VERB intr irr (Person, Sendung)

überziehen

przekraczać [perf przekroczyć] [czas antenowy]

der Moderator hat wieder um fünf Minuten überzogen

prowadzący program znów przekroczył czas antenowy o pięć minut

I . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] VERB trans irr

1. überziehen:

überziehen (bedecken) (Rost, Schimmel)

pokrywać [perf pokryć]

überziehen (mit Farbe)

powlekać [perf powlec]

überziehen (mit Schokolade)

polewać [perf polać]

die Oberfläche ist mit Schimmel/Rost überzogen

powierzchnia f jest pokryta pleśnią/rdzą

eine Gegend mit Supermärkten überziehen

rozbudować sieć supermarketów na jakimś terenie

2. überziehen (überschreiten):

überziehen

przekraczać [perf przekroczyć]

das Konto überzogen haben

przekroczyć konto

er hat sein Konto um 1.000 Euro überzogen

[on] przekroczył swoje konto o 1000 euro

3. überziehen (beziehen):

überziehen Sofa, Sessel

obijać [perf obić]

überziehen Kissen

powlekać [perf powlec]

Betten frisch überziehen

dać nową pościel na łóżka

4. überziehen (übertreiben):

überziehen Kritik, Kommentar

przesadzać [perf przesadzić] [z czymś]

überzogene Ansprüche/Forderungen

wygórowane wymagania ntpl /roszczenia ntpl

überzogene Kritik

przesadna krytyka f

5. überziehen (heimsuchen):

ein Land mit Krieg überziehen

wywołać wojnę w jakimś kraju

jdn mit einer Klage überziehen JUR

skarżyć kogoś

II . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] VERB intr irr (Person, Sendung)

überziehen

przekraczać [perf przekroczyć] [czas antenowy]

der Moderator hat wieder um fünf Minuten überzogen

prowadzący program znów przekroczył czas antenowy o pięć minut

ü̱ber|ziehen² [ˈyːbɐtsiːən] VERB trans irr

überziehen Pullover:

überziehen

wkładać [perf włożyć]

überziehen

zakładać [perf założyć]

sich etw überziehen

wkładać [perf włożyć] na siebie coś

ich ziehe mir lieber einen Pullover über

wolę włożyć sweter

Wendungen:

jdm eins überziehen ugs

zdzielić kogoś

Beispielsätze für überzogene

überzogene Kritik

przesadna krytyka f

überzogene Ansprüche/Forderungen

wygórowane wymagania ntpl /roszczenia ntpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alles Andere sei von der Meinungsfreiheit gedeckt, die auch ausfällige, überzogene und herabsetzende Äußerungen umfasse; dies gelte insbesondere bei einer „freiwillig erfolgten Beteiligung an einem provokant geführten Meinungsstreit“.

de.wikipedia.org

Neid, Missgunst, Korruption, Erpressung und überzogene Machtgelüste prägten den konservativ-patrizischen und senatstreuen römischen Uradel sowie die patrizisch-plebejische Geldaristokratie gleichermaßen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus beschäftigte sich der Künstler mit dem Phänomen des Zufalls, als er Reihen von Lottozahlen in geometrische Systeme übertrug oder mit Graphit überzogene Tischtennisbälle gegen weiße Papierflächen spielte.

de.wikipedia.org

Diese überzogene Gräuelpropaganda war ein Grund, warum kein Verständigungs- oder Verhandlungsfrieden zustande kam, und erschwerte nach dem Krieg auf allen Seiten die Aussöhnung.

de.wikipedia.org

Er kritisierte die überzogene und im Ton unangemessene Auseinandersetzung mit ihm und den Leitmedien im Ganzen.

de.wikipedia.org

Das äußerste Gewebe im Stängel ist die von einer Wachsschicht überzogene Epidermis.

de.wikipedia.org

Der pure Taylorismus wird häufig im engen Zusammenhang mit einer Misstrauenskultur gesehen, bei der übermäßige Kontrollen, ausufernde Hierarchie, unpersönliche Kommandowirtschaft und überzogene Maßregelungen an der Tagesordnung sind.

de.wikipedia.org

Erkennbar ist der mit dem Papier überzogene Rücken mit den Fäden der eingeklebten provisorischen Heftung.

de.wikipedia.org

Er kommentierte auch kritisch überzogene Ansätze wie spezielle Formen der Soziobiologie.

de.wikipedia.org

Spätestens um die Wende zum 19. Jahrhundert wurde zur Nachahmung des rollenden Donners ein komplizierter Mechanismus verwendet, bei dem mit Filz überzogene Zahnräder in unregelmäßiger Weise über einen Resonanzboden kollerten.

de.wikipedia.org