Übersetzungen für „es“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ẹs [ɛs] PRON Pers, 3. Pers sing, nt, Nom

1. es (Person, Tier, Sache):

es

ono

wo ist das Kind? – es liegt auf dem Bett!

gdzie jest dziecko nt ? – [ono] leży na łóżku!

und das Auto? – es steht vor dem Tor

a samochód m ? – [on] stoi przed bramą

wie heißt das Mädchen? – es heißt Anne

jak się nazywa to dziecko f ? – ono nazywa się Anne

wo ist mein Buch? – es liegt auf dem Tisch

gdzie jest moja książka f ? – [ona] leży na stole

2. es (das):

es ist Onkel Paul/Tante Inge

to [jest] wujek m Paul/ciocia f Inge

ich bin es

to ja

es sind meine Kinder/Bücher

to [są] moje dzieci ntpl /książki

hoffentlich macht es dir nichts aus

mam nadzieję, że to ci nie przeszkadza

es ist sehr hübsch

to jest bardzo ładne

3. es einem Subjektsatz vorausgehend:

es gefällt ihr, dass ...

podoba jej się, że...

es freut mich, dass es dir gut geht

cieszy mnie, że masz się dobrze

4. es in unpersönlichen Ausdrücken:

es regnet/schneit

pada deszcz m /śnieg m

es klopft

ktoś puka

es hat geläutet

ktoś dzwoni [do drzwi]

es ist vier Uhr

jest czwarta godzina f

es gibt nichts mehr zu tun

nie ma już nic więcej do zrobienia

ihr wurde es schlecht

zrobiło jej się niedobrze

5. es in passivischen Ausdrücken:

es wurde getanzt

tańczono

6. es in reflexiven Ausdrücken:

hier lebt es sich angenehm

tu żyje się przyjemnie

7. es als Einleitewort mit folgendem Subjekt:

es meldete sich niemand

nikt się nie zgłosił

es hat gestern eine große Party stattgefunden

wczoraj była duża impreza f

II . ẹs [ɛs] PRON Pers, 3. Pers sing, nt, Akk

1. es (Person, Tier, Sache):

es

je

nimmst du das Kind mit nach Hause oder soll ich es mitnehmen?

zabierzesz dziecko do domu, czy ja mam je wziąć?

2. es (das):

es

to

ich glaube es nicht

nie wierzę w to

ich weiß es nicht

ja tego nie wiem

ich hoffe es!

mam taką nadzieję!

er hat es mir gegeben

on mi to dał

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es

wszyscy uważali, że wyrok m był niesprawiedliwy, ale nikt tego nie powiedział

3. es einem Objektsatz vorausgehend:

es mögen, dass [o. wenn] ...

lubić, gdy...

4. es (als formales Objekt):

sie hat es auf den Mantel abgesehen

upatrzyła sobie ten płaszcz

Ẹs¹

Es CHEM Abk. von Einsteinium

Es

Es

Siehe auch: Einsteinium

Einste̱i̱nium <‑s, kein Pl > SUBST nt CHEM

Einsteinium

einstein m

Ẹs² <‑, ‑> SUBST nt MUS

Es

es nt

Publikumspreis <-es, -e> SUBST

Benutzereintrag

Publikumspreis <-es, -e> m

nagroda publiczności f

Kollegenkreis <-es, -e> SUBST

Benutzereintrag

Kollegenkreis <-es, -e> m

krąg kolegów (w pracy) m

Ehrenpreis <-es, -e> SUBST

Benutzereintrag

Ehrenpreis <-es, -e> m

nagroda honorowa f

Glücksmoment <-[e]s, -e> SUBST

Benutzereintrag

Glücksmoment <-[e]s, -e> m

moment szczęścia m

Unterfahrschutz <-[e]s, -e> SUBST

Benutzereintrag

Unterfahrschutz <-[e]s, -e> m AUTO

zabezpieczenie przeciwnajazdowe nt

Schlumpf <-[e]s, Schlümpfe> SUBST

Benutzereintrag

Schlumpf <-[e]s, Schlümpfe> m FILM

Smerf m

Harnwegsinfekt <-(e)s, -e> SUBST

Benutzereintrag

Harnwegsinfekt<-(e)s, -e> (HWI) m MED fachspr

zakażenie układu moczowego (ZUM) nt

Bericht <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈrɪçt] SUBST

Benutzereintrag

Bericht <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈrɪçt]

relacja

Beispielsätze für es

sei es ... sei es ...

czy..., czy [też]...

koste es, was es wolle

ilekolwiek by to nie kosztowało

mag es kommen, wie es kommen will

niech się dzieje co chce

lass es so, wie es ist

zostaw to tak, jak jest

es zu etwas [o. es weit] bringen

wiele osiągnąć

es kam, wie es kommen musste

stało się to, co się stać musiało

es ist nicht ratsam es zu tun

nie jest wskazane, aby to zrobić

es ist weniger schwierig, als es aussieht

to wcale nie jest takie trudne, na jakie wygląda

es gibt ... (für Singular)

jest...

es lebe ...!

niech żyje...!

es windet

wieje

es blitzt

błyska się

es geht

tak sobie

es nachtet

zmierzcha się

es tagt

świta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Lizenzmanager ist in Arbeit, es gibt hierzu jedoch noch kein Release-Datum.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, auf diesen Flächen die typische Münsterländer Parklandschaft nachzuahmen.

de.wikipedia.org

Es sind dies der a.) weitmundige Topf, b.) die „Schale“ – Napfschale, c.) „Schüssel“.

de.wikipedia.org

Es sind bei Wechselstrombetrieb für Strom und Spannung die Effektivwerte einzusetzen.

de.wikipedia.org

In den meisten Gräbern gibt es Schlitze im Boden oder Nischen in den Seitenwänden, wo ebenfalls Statuen gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Es gibt vier Unterfamilien, 49 Gattungen und etwa 250 Arten.

de.wikipedia.org

So ist es nicht weiter verwunderlich, dass viele Bürger die schon seit einigen Jahren angekündigte Spannungsumstellung mit Sehnsucht erwarteten.

de.wikipedia.org

Die jugoslawischen Behörden hatten es mit der Begründung, der Text sei obszön, verboten.

de.wikipedia.org

Heute ist es ein Stadtteil mit recht junger Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Einzig bei einem Notstand ist es erlaubt, die Autobahn zu betreten.

de.wikipedia.org