Übersetzungen für „und“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ụnd [ʊnt] KONJ

1. und (verbindend):

du und ich

ty i ja

Mutter und Tochter

matka f i córka f

und so weiter

i tak dalej

sei so gut und hilf mir!

bądź tak dobry i pomóż mi

2. und MATH ugs (plus):

und

plus

eins und eins ist zwei

jeden plus [lub dodać] jeden równa się dwa

3. und (als Ausdruck der Intensivierung):

schöner und schöner werden

stawać się coraz piękniejszym

sie redet und redet

[ona] wciąż gada i gada ugs

aus diesem und jenem Grund

z tego czy innego powodu

der und Lehrer? iron, abw

on nauczycielem? iron

hat es dir gefallen? – und ob/wie! ugs

podobało ci się? – jeszcze jak!

4. und (dann):

und

wówczas

wage das nur, und es setzt was!

tylko spróbuj, to zobaczysz!

noch eine freche Bemerkung, und es knallt!

jeszcze jedna bezczelna uwaga f i będzie źle!

5. und (aber):

du schläfst, und ich soll arbeiten?

ty śpisz, a ja mam pracować?

6. und (selbst wenn):

und sei es noch so spät

choćby było nie wiem jak późno

und wenn du noch so schreist

choćbyś nie wiem jak krzyczał

und wenn es [auch] stürmt und schneit, wir müssen weiter

choćby grzmiało i śnieżyło, musimy iść dalej

und wenn schon!

choćby nawet!

7. und ugs (als Einleitung von kurzen Fragen):

und warum/warum nicht?

a dlaczego/dlaczego nie?

und was hat er dann gesagt?

i co [on] wtedy powiedział?

und? seid ihr fertig geworden?

i co? jesteście już gotowi

[na] und?

[no] i co [z tego]? ugs

UND-Funktio̱n COMPUT

UND-Funktion

funkcja f I [lub iloczynu logicznego]

Ạrbeiter-und-Bauern-Staat <‑[e]s, kein Pl > SUBST m HIST

Arbeiter-und-Bauern-Staat (in der DDR)

państwo nt proletariackie

Ạrbeiter-und-Soldaten-Räte SUBST m Pl HIST

Arbeiter-und-Soldaten-Räte

rady fpl robotniczo-żołnierskie

Bẹrg-und-Ta̱l-Bahn <‑, ‑en> [--​ˈ--] SUBST f

Berg-und-Tal-Bahn

kolejka f górska (w wesołym miasteczku)

Beru̱fs- und Standesrecht <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt JUR

Berufs- und Standesrecht

prawo nt grup zawodowych i stanów

Bu̱ß- und Be̱ttag <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Buß- und Bettag

Dzień m Pokuty

E̱i̱nsichts- und Prüfungsrecht <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Einsichts- und Prüfungsrecht

prawo nt wglądu i kontroli

E̱i̱sen- und Stahlindustrie <‑, ‑n> SUBST f

Eisen- und Stahlindustrie

przemysł m żelazny i stalowy

Gewịnn- und Verlustrechnung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Gewinn- und Verlustrechnung

rachunek m zysków i strat

Grụndstücks- und Immobilienfirma <‑, ‑firmen> SUBST f

Grundstücks- und Immobilienfirma

agencja f nieruchomości gruntowych i lokalowych

Hạls- und Be̱i̱nbruch

Hals- und Beinbruch für deinen Wettkampf!

powodzenia [lub złamania karku scherzh ] na zawodach!

Haus- und Familienbetrug <‑[e]s, kein Pl > SUBST m JUR

Haus- und Familienbetrug

oszustwo nt w kręgu domowym lub rodzinnym

Haus- und Familiendiebstahl <[e]s, ‑diebstähle> SUBST m JUR

Haus- und Familiendiebstahl

kradzież f w kręgu domowym lub rodzinnym

hi̱e̱b- und stịchfest ADJ

hieb- und stichfest Alibi, Argumente, Beweise:

hieb- und stichfest

niezbity

hịn- und he̱r|bewegen* VERB trans, refl

hin- und herbewegen

poruszać [się] tam i z powrotem

hịn- und he̱r|fahren VERB intr irr +sein

zwischen Regensburg und Nürnberg hin- und herfahren

jeździć tam i z powrotem między Ratyzboną a Norymbergą

diese Kerle auf ihren Motorrädern fahren ständig hin und her

ci goście mpl na motorach jeżdżą ciągle tam i z powrotem ugs

Beispielsätze für und

... und so

... czy coś w tym rodzaju

und überhaupt, ...

ponadto

und andere

i inni

und anderes

i tak dalej

und husch!

tylko szybko!

und weiter?

a dalej?

[na] und?

[no] i co [z tego]? ugs

und wie! ugs

jeszcze jak! ugs

und zwar

a mianowicie

und dennoch

a mimo to

na und? ugs

no i co z tego? ugs

und so weiter [und so fort]

i tak dalej [i tak dalej]

zwischen Regensburg und Nürnberg hin- und herfahren

jeździć tam i z powrotem między Ratyzboną a Norymbergą

und so weiter [und so fort]

i tak dalej

seien Sie so freundlich, und ...

niech pan/pani będzie tak miły/miła i...

und so kam es, dass ...

i tak doszło do tego, że...

und um noch eins draufzusetzen ...

i jeszcze jedno słowo...

(aber doch) kommst du mit? – Und ob! ugs

[czy] idziesz z nami? – pewnie! ugs

... und plötzlich trat er zu

...i znienacka kopnął

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide Verstöße seien gleich schwer zu bewerten und müssten deshalb auch gleich geahndet werden.

de.wikipedia.org

Genutzt wurde es vornehmlich als Weidefläche, für die Jagd und die Fischerei.

de.wikipedia.org

Inschriften an der Außenwand fehlen und der Eingang ist sehr einfach gestaltet.

de.wikipedia.org

Hiervon kam er unter anderem mit „heiligem Öl“, Elfenbein, Getreide, Tieren und anderen Gegenständen zurück.

de.wikipedia.org

Die Unterschwanzdecken und der Bürzel sind auf weißem Grund bräunlich gebändert.

de.wikipedia.org

Waren die Leitern vorher aus Stahl, machte der neue Werkstoff Aluminium Hausfrauen und Heimwerkern die Arbeit wesentlich „leichter“.

de.wikipedia.org

Geplant waren 35 Türme auf der rechten und 22 auf der linken Donauseite.

de.wikipedia.org

Die Hauptachse ist kaum verholzend und wird selten älter als vier Jahre.

de.wikipedia.org

Er wurde Chairman der Ausbildung an der Akademie und unter seiner Führung wurde sie komplett reorganisiert.

de.wikipedia.org

Die Radstände der Vier- und Sechszylinderversionen unterschieden sich nun nicht mehr.

de.wikipedia.org