Übersetzungen für „Aktion“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Aktio̱n <‑, ‑en> [ak​ˈtsi̯oːn] SUBST f

1. Aktion a. MILIT (das Agieren):

Aktion

działania ntpl

Aktion

akcja f

in Aktion treten (Person)

wszczynać [perf wszcząć] akcję

in Aktion treten (Person)

zadziałać

in Aktion treten (Plan, Vorschrift)

wchodzić [perf wejść] w życie

in Aktion sein

działać

in Aktion setzen

nakazywać [perf nakazać] działanie

2. Aktion CH (Verkaufsmaßnahme):

Aktion

promocja f

Nạcht-und-Ne̱bel-Aktion <‑, ‑en> [ˈ--​ˈ----] SUBST f

Nacht-und-Nebel-Aktion

tajna operacja f [lub akcja f ]

eine Nacht-und-Nebel-Aktion der Polizei

tajna akcja policji

Beispielsätze für Aktion

konzertierte Aktion

akcja f uzgodniona

in Aktion treten

przystępować do akcji

in Aktion treten (Person)

wszczynać [perf wszcząć] akcję

in Aktion setzen

nakazywać [perf nakazać] działanie

in Aktion sein

działać

eine Nacht-und-Nebel-Aktion der Polizei

tajna akcja policji

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch Zufall wird er dabei in einen Faustkampf verwickelt, den er mit einer einzigen Aktion für sich gewinnen kann.

de.wikipedia.org

In gemeinsamen Projekten und Aktionen der Kooperationspartner soll das gegenseitige Verständnis und der Respekt zwischen Israelis und Palästinensern vertieft werden.

de.wikipedia.org

Die Aktion war gleichzeitig eine Bewährungsprobe für die neuen Polizeieinheiten.

de.wikipedia.org

Viele Vorsichtsmaßnahmen und Aktionen der Gruppe gehen auf seine Initiative zurück.

de.wikipedia.org

In dem Lied werden strophenweise die Monate des Jahres durchgesungen, wobei die Geburtstagskinder des jeweiligen Monats eine bestimmte Aktion auszuführen haben.

de.wikipedia.org

Der Spielleiter beschreibt anschließend die Veränderungen und Reaktionen der Umwelt aufgrund dieser Aktionen und seiner Kenntnis der Rahmenhandlung.

de.wikipedia.org

Die Kategorien waren "Streiten" (verbale Aktionen, um einen Konflikt durch Diskussion zu lösen), „verbale Aggression“ (Anschreien, Beschimpfen etc.) und „Gewalt“ (Schlagen, Klapsen, Gegenstände werfen usw.).

de.wikipedia.org

Das Ziel ist, die Kaufkraft durch Rabatte und andere Aktionen in der Region zu halten.

de.wikipedia.org

Der Verein unterhält das Heimatmuseum und lässt mit vielen Aktionen alte Gebräuche und Handwerke wieder lebendig werden.

de.wikipedia.org

Wer die Anweisung für die Aktion gegen die Vizekanzlei gegeben hat, ist bis heute unklar.

de.wikipedia.org