Übersetzungen für „Ansehens“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạn|sehen VERB trans irr

1. ansehen (anblicken):

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

2. ansehen (besichtigen):

sich Dat etw ansehen

zwiedzać [perf zwiedzić] coś

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich Dat etw ansehen

obserwować coś

ich kann das nicht länger mit ansehen

nie mogę na to dłużej patrzeć

sieh mal einer an! ugs

no popatrz! ugs

das sehe sich einer an ugs

to niewiarygodne

das sehe sich einer an (Fernsehzuschauer sein)

oglądać [perf obejrzeć]

den Film solltest du dir ansehen

ten film powinieneś obejrzeć [lub zobaczyć]

4. ansehen (für jdn/etw halten):

jdn als seinen Freund ansehen

uważać kogoś za swojego przyjaciela

ich sehe es als meine Pflicht an ...

uważam za mój obowiązek...

jdn nicht für voll ansehen

uważać kogoś za niespełna rozumu

5. ansehen (anmerken):

jdm etw ansehen

poznawać [perf poznać] coś po kimś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [perf zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

man sieht ihm sein Alter nicht an

on nie wygląda na swoje lata

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy

Ạnsehen <‑s, kein Pl > SUBST nt

1. Ansehen (Reputation):

Ansehen

poważanie nt

[bei jdm] großes Ansehen genießen

cieszyć się [u kogoś] wielkim poważaniem

an Ansehen verlieren

stracić poważanie

zu Ansehen kommen

zyskać poważanie

2. Ansehen (Anschein):

Ansehen

powierzchowność f

Ansehen

wygląd m

Ansehen

pozór m

dem Ansehen nach zu urteilen

sądząc z wyglądu [lub pozoru]

3. Ansehen geh (Aussehen):

Ansehen

wygląd m

von [o. vom] Ansehen

z wyglądu

Beispielsätze für Ansehens

er strebte damit eine Aufwertung seines Ansehens an

[on] chciał w ten sposób poprawić swoją reputację

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier wurde er 1976 wegen unerlaubten Kopierens von Westliteratur zum Pförtner degradiert, auf Grund seines internationalen Ansehens aber wieder als Dokumentarist eingesetzt.

de.wikipedia.org

Es erfreute sich schnell weit über die Landesgrenzen hinaus eines hohen Ansehens und wurde immer mehr zu einem Zentrum der Kindergartenpropaganda.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1956 erhielt er dort trotz seines Ansehens nach mehrjähriger Betriebszugehörigkeit die Kündigung, als sein Beitritt zu einer als linksextrem angesehenen Gewerkschaft bekannt wurde.

de.wikipedia.org

Ungeachtet seines Ansehens als Doyen der belgischen Rechtslehre verhinderte die stark antikatholische Prägung seines Entwurfs dessen Umsetzung in geltendes Recht.

de.wikipedia.org

Trotz ihres relativ geringen Ansehens in der polnischen Universitätslandschaft der Zwischenkriegszeit kann sie in diesem Bereich auf einige bekannte Namen verweisen.

de.wikipedia.org

Meist handelte es sich um Gefälligkeitsdarlehen unter Freunden, aber auch zur Vermehrung des Ansehens, zur Schaffung von Abhängigkeiten oder in Erwartung einer Gegenleistung (Remuneration).

de.wikipedia.org

Dieser Ruhm erweiterte die Grenzen des sozialen Ansehens von Schauspielern, welche in jener Zeit eher als besseres Gesindel galten.

de.wikipedia.org

Wegen seines hohen Ansehens wurde er 1589 als Gnadenakt vor der Verbrennung am Galgen gehenkt.

de.wikipedia.org

Die Professoren der theologischen Fakultät sahen diese Reformansätze als Bedrohung ihrer Autorität und ihres Ansehens innerhalb der Universität sowie als mögliche Untergrabung des traditionellen Pfründesystems.

de.wikipedia.org

Der Herzog belohnt ihn, misstraut ihm aber später seines hohen Ansehens wegen, das er ihm neidet.

de.wikipedia.org