Übersetzungen für „armen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm

biedny

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

arm Person

biedny

arm Person

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko nt !

du Ärmste! a. iron

och, ty biedaku! ugs

ein armer Irrer

biedny idiota m ugs

du armes Würstchen! iron ugs

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

arm Boden

nieurodzajny

arm Boden

jałowy

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica f jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADV

jdn arm machen

rujnować [perf z‑] kogoś

ich bin arm dran ugs

kiepsko mi się powodzi ugs

Ạrm <‑[e]s, ‑e> [arm] SUBST m

1. Arm (Oberarm):

Arm

ramię nt

Arm in Arm

ramię w ramię

mit jdm Arm in Arm gehen

iść z kimś ramię w ramię

jdm den Arm reichen geh

podawać [perf podać] komuś ramię

2. Arm (Unterarm):

Arm

przedramię nt

3. Arm (gesamte obere Gliedmaße):

Arm

ręka f

Arm

kończyna f górna

sich Dat den Arm brechen

złamać sobie rękę

zwei Arme voll Holz

dwa naręcza ntpl drewna

ein Kind im Arm halten

trzymać dziecko na rękach [lub ręku]

jdn in den Arm nehmen

brać [perf wziąć] kogoś w objęcia

er nahm sie in den Arm

objął ją ramionami

sich Dat [o. einander] in den Armen liegen

obejmować się

jdm in den Arm fallen

powstrzymać kogoś

jdm in den Arm fallen

przeszkodzić komuś

jdm unter die Arme greifen

pomóc komuś

jdm unter die Arme greifen

wesprzeć kogoś

einen langen Arm haben

być wpływowym

jds verlängerter Arm sein

być czyjąś prawą ręką

jdm in die Arme laufen ugs

wpaść na kogoś ugs

jdn auf den Arm nehmen ugs

nabrać kogoś ugs

jdn mit offenen Armen aufnehmen

przyjąć kogoś z otwartymi ramionami

4. Arm kein Pl (Machtinstrument):

Arm

ręka f

der Arm des Gesetzes geh

ręka geh sprawiedliwości

5. Arm (Flussarm):

Arm

odnoga f

6. Arm TECH:

Arm (armähnlicher Teil: eines Krans)

wysięgnik m

Arm (eines Leuchters)

ramię nt

7. Arm (Ärmel):

Arm

rękaw[ek] m

Beispielsätze für armen

die Armen

ubodzy mpl

ihr Armen!

biedaki mpl !

einer armen Familie Dat entstammen

pochodzić z ubogiej rodziny

mit den Armen rudern ugs

wymachiwać rękami [lub rękoma]

mit den Armen fuchteln

wymachiwać rękami

mit den Armen schlenkern

wymachiwać rękoma

mit den Armen fuhrwerken

wymachiwać rękami

mit verschränkten Armen

ze skrzyżowanymi rękami

die Armen speisen

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] ubogich w żywność

jdn mit offenen Armen aufnehmen

przyjąć kogoś z otwartymi ramionami

jdn mit offenen Armen empfangen

przyjmować [perf przyjąć] kogoś z otwartymi ramionami

eine kleine Spende für die Armen, bitte

proszę o drobny datek na biednych

jdn/etw [mit beiden Armen] umschlingen

obejmować [perf objąć] kogoś/coś [obiema rękami]

sie hat sich mit den Armen aufgestützt

[ona] podparła się rękami

als erbarmungsvoller Christ half er den Armen

jako litościwy chrześcijanin m pomagał biednym

jdn/etw mit beiden Armen umschließen

obejmować [perf objąć] kogoś/coś obiema rękoma

das Kind zappelte mit Armen und Beinen

dziecko nt przebierało rączkami i nóżkami

sich Dat [o. einander] in den Armen liegen

obejmować się

jdn unter den Armen/an den Füßen kitzeln

łaskotać kogoś pod pachami/w stopy

es war ihre Christenpflicht, den Armen zu helfen

pomoc f biednym była jej chrześcijańskim obowiązkiem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Festhalten des Kreisläufers an Armen und Händen oder am Trikot ist zwar ebenso wie das Schubsen nicht zulässig, allerdings oft zu beobachten.

de.wikipedia.org

Stattdessen hätten nun die armen Generale dran glauben müssen.

de.wikipedia.org

Die Frauengemeinschaft erlebte im Spätmittelalter einen durchaus ungewöhnlichen Aufstieg von einer armen Beginenklause zu einem vornehmen und geistlich angesehenen Frauenkloster.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden diese Produkte der frühen Lebensmittelindustrie entwickelt, um die Ernährungssituation für Menschen der armen Bevölkerungsschichten und beim Militär zu verbessern.

de.wikipedia.org

Verwaltet von den Einrichtungen der kommunalen Sozialhilfe, wurde es Kindern aus armen Familien ermöglicht, während der Sommerferien in eine Kinderfreizeit zu fahren.

de.wikipedia.org

Anstatt mit dem gesamten Körper auszuweichen, werden allerdings präferiert Abwehrtechniken mit den Armen oder Händen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Er setzte sich aufopferungsvoll für die Armen und Benachteiligten der Gesellschaft ein.

de.wikipedia.org

Dies ist meist durch Auf- und Zurückschrauben der Gewichte an den Armen möglich.

de.wikipedia.org

Die Saugnäpfe sind auf allen Armen zweireihig, auf den Tentakelkeulen achtreihig angeordnet, wobei bei letzteren die Reihen teilweise ineinander verschoben sind.

de.wikipedia.org

Eine Hockerbestattung eines erwachsenen Mannes in Rückenlage mit angewinkelten Armen und Beinen befand sich in einem Kreisgraben von sechseinhalb Metern Durchmesser.

de.wikipedia.org