Übersetzungen für „Aufwand“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

A̱u̱fwand <‑[e]s, kein Pl > [ˈaʊfvant] SUBST m

1. Aufwand (Einsatz):

Aufwand

nakład m

der Aufwand an Zeit/Energie

nakład czasu/energii

der Aufwand ist mir zu groß

to dla mnie zbyt wiele zachodu ugs

viel Aufwand mit etw treiben

poświęcać czemuś wiele wysiłku

ohne größeren Aufwand 

bez specjalnego wysiłku

2. Aufwand (Kosten):

Aufwand

wydatek m

3. Aufwand (Luxus):

Aufwand

zbytek m

[großen] Aufwand treiben (viel Geld ausgeben)

być rozrzutnym

A̱u̱fwand-Nutzen-Rechnung <‑, ‑en> SUBST f

Aufwand-Nutzen-Rechnung FIN, WIRTSCH

rachunek m kosztów i korzyści

Beispielsätze für Aufwand

ohne größeren Aufwand 

bez specjalnego wysiłku

[großen] Aufwand treiben (viel Geld ausgeben)

być rozrzutnym

viel Aufwand mit etw treiben

poświęcać czemuś wiele wysiłku

der Aufwand an Zeit/Energie

nakład czasu/energii

der Aufwand ist mir zu groß

to dla mnie zbyt wiele zachodu ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Meist stand jedoch der kalkulierte finanzielle Aufwand in keinem guten Verhältnis zum maximal erzielbaren Ergebnis.

de.wikipedia.org

Auch hier gilt jedoch, dass Auslegung und Betrieb einer solchen Kolonne mit einem deutlich höheren Aufwand als bei einer einfachen Kolonne verbunden ist.

de.wikipedia.org

Die hockende Position nutzt die Schwerkraft und vergrößert dadurch den Druck auf den Beckenraum mit minimalem muskulärem Aufwand.

de.wikipedia.org

Zudem ermöglichte es ausgewogene, reiche Fassadengestaltungen mit vergleichsweise geringem Aufwand herzustellen.

de.wikipedia.org

Die Laserlithotripsie erfordert einen hohen apparativen und sicherheitstechnischen Aufwand und ist daher nur in wenigen Tierkliniken verfügbar.

de.wikipedia.org

Die Hinterbliebenen sind so vom eigenen Aufwand befreit, beispielsweise wenn sie ortsfern wohnen.

de.wikipedia.org

Werden beispielsweise Lohn/Gehalt (Personalaufwand) an Arbeitnehmer durch Barzahlung aus dem Kassenbestand bezahlt, stimmen Ausgaben und Aufwand überein.

de.wikipedia.org

Ein großer Aufwand bei der Entwicklung fließt in die Gestaltung der Kulissen des Spiels.

de.wikipedia.org

Die Bühnentechnik wurde von den "realen" Bühnen in mehr oder minder großem Aufwand übernommen.

de.wikipedia.org

Der große Aufwand, der bei der Endlagerung des radioaktiven Abfalls betrieben wird, zeigt, wie kompliziert dieses Thema ist.

de.wikipedia.org