Übersetzungen für „Augenblick“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

A̱u̱genblick <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Augenblick

chwila f

im ersten Augenblick

w pierwszej chwili

im richtigen Augenblick

we właściwym momencie

im Augenblick

chwilowo

einen Augenblick[, bitte]

chwileczkę[, proszę]

jeden Augenblick

w każdej chwili

er wird jeden Augenblick hier eintreffen

[on] powinien się pojawić lada moment

Augenblick SUBST

Benutzereintrag

der Augenblick der Wahrheit m

chwila prawdy

Beispielsätze für Augenblick

im Augenblick

chwilowo

jeden Augenblick

w każdej chwili

einen kleinen Augenblick, bitte!

chwileczkę!

im entscheidenden Augenblick

w decydującym momencie

einen Augenblick lang

przez chwilę

im geeigneten Augenblick

w odpowiedniej chwili

im ersten Augenblick

w pierwszej chwili

im richtigen Augenblick

we właściwym momencie

einen Augenblick[, bitte]

chwileczkę[, proszę]

ein erhebender Augenblick

wzniosła chwila f

im nächsten Augenblick

za chwilę

der ersehnte Augenblick

gorąco wyczekiwany moment m

es kann jeden Augenblick passieren

to się może zdarzyć w każdym momencie

gedulde dich noch einen Augenblick!

poczekaj jeszcze chwilę!

in einem unbeobachteten Moment [o. Augenblick]

w chwili nieuwagi

in dem [o. im] letzten Augenblick

w ostatniej chwili

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

[czy] mogę pomówić z tobą przez chwilę na osobności?

(sich mit jdm unterhalten) kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

czy mogę z panem/panią chwilkę porozmawiać?

diesen Augenblick hatten die Geschundenen jahrelang herbeigesehnt

uciemiężeni ludzie mpl latami czekali z tęsknotą na tę chwilę

er wird jeden Augenblick hier eintreffen

[on] powinien się pojawić lada moment

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Musikvideo zu Dieser Augenblick wurde nicht gedreht.

de.wikipedia.org

Vom gleichen Augenblick an konnte das Kind wieder gehen und war gesund wie zuvor.

de.wikipedia.org

Der Mann, dem dieses Gesicht gehört wurde in einem Augenblick des Entsetzens versteinert.

de.wikipedia.org

In einer Folge versucht sie einen Pfarrer dazu zu bringen mit ihr zu schlafen, just um ihn im nächsten Augenblick dann damit zu erpressen.

de.wikipedia.org

Außerdem hatten seine Anhänger Waffen gekauft und versteckt, die im rechten Augenblick verwendet werden sollten.

de.wikipedia.org

Sie zweifelt in keinem Augenblick ihres Lebens an ihrer Liebe zu ihm oder an seiner Liebe zu ihr.

de.wikipedia.org

Die Mangelsituation entsteht in dem Augenblick, als die Mutter im Sterben liegt und die drei Jungen sich verpflichtet fühlen, sie vom Tod zu befreien.

de.wikipedia.org

Im selben Augenblick kommt die Hofkatze in die Wohnung und verzehrt sich nach dem Vogel im Käfig.

de.wikipedia.org

In ihren Werken geht es nicht darum, den Augenblick expressiv auszudrücken, im Gegenteil, ihre Bilder „erscheinen als für den Augen-Blick angehaltene Bewegung“.

de.wikipedia.org

Diese Lehre kam in dem Augenblick, als die menschliche Gesellschaft überreif dafür war.

de.wikipedia.org