Übersetzungen für „Bauch“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bau̱ch <‑[e]s, Bäuche> [baʊx, pl: ˈbɔɪçə] SUBST m

1. Bauch (eines Tieres, eines Menschen):

Bauch

brzuch m

er hat einen aufgeblähten Bauch

on ma wzdęty brzuch

mein Vater hat einen Bauch bekommen

mojemu ojcu urósł brzuch

sich Dat den Bauch mit etw voll schlagen ugs

napchać się czymś ugs

mit etw auf den Bauch fallen ugs

doznawać [perf doznać] w czymś niepowodzenia

mit etw auf den Bauch fallen ugs

ponieść fiasko w czymś

aus dem Bauch [heraus] entscheiden

na podstawie emocji

aus dem Bauch [heraus] entscheiden

intuicyjnie

aus dem Bauch [heraus] spielen

bez przygotowania

aus dem Bauch [heraus] spielen

z marszu

ein voller Bauch studiert nicht gern Sprichw

kto brzuch nazbyt tuczy, nie bardzo się uczy Sprichw

2. Bauch fig:

Bauch (eines Schiffs, eines Flugzeuges)

wnętrze nt

Bauch (einer Flasche)

wybrzuszenie nt

Bauch SUBST

Benutzereintrag

auf seinen Bauch hören Idiom

działać intuicyjnie

Bauch SUBST

Benutzereintrag

aufgetriebener Bauch (eines Tieres, eines Menschen) m

wzdęty brzuch m

Beispielsätze für Bauch

den Bauch freilegen

odsłonić brzuch

aus dem Bauch [heraus] entscheiden

intuicyjnie

sich Dat den Bauch voll schlagen ugs

napychać [perf napchać] sobie brzuch ugs

er hat einen aufgeblähten Bauch

on ma wzdęty brzuch

es rumort in meinem Bauch

burczy mi w brzuchu ugs

einem Tier den Bauch aufschlitzen

rozpłatać zwierzęciu brzuch

eine Mordswut im Bauch haben ugs

być wściekłym jak pies m

eine Wut im Bauch haben ugs

być wściekłym ugs

jdm Löcher in den Bauch fragen ugs

bombardować kogoś [lub wiercić komuś dziurę w brzuchu] pytaniami ugs

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

leżeć na plecach/na brzuchu

sie band ihre Nierentasche um den Bauch

zapięła sobie torebkę na brzuchu

jdm ein Loch in den Bauch fragen ugs

wiercić komuś dziurę w brzuchu ugs

jdm ein Messer in den Bauch rammen

wbić komuś nóż w brzuch

sich Dat den Bauch vor Lachen halten ugs

trzymać się za brzuch ze śmiechu

sich Dat den Bauch mit etw voll schlagen ugs

napchać się czymś ugs

mit etw auf den Bauch fallen ugs

doznawać [perf doznać] w czymś niepowodzenia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Fell ist an der Oberfläche dunkelbraun oder grau gefärbt, das Gesicht, der Nacken und der Bauch sind heller.

de.wikipedia.org

Er schlägt mit einem Stock gezielt auf ihren Bauch, wodurch die Fruchtblase platzt.

de.wikipedia.org

Das Fell ist äußerst weich, die Haare am Rücken sind länger als am Bauch.

de.wikipedia.org

Befallene Fische werden teilnahmslos, verfärben sich dunkel und zeigen eine Auftreibung des Bauches.

de.wikipedia.org

Kehle und Vorderhals sind sehr auffallend gelborange oder gelblich weiß, der übrige Bauch ist weißlich oder grauweiß.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Gattung ist der mit zahlreichen, unregelmäßigen Knochenplatten gepanzerte Bauch.

de.wikipedia.org

Der Körper ist zylindrisch bis leicht dorsoventral abgeflacht, der Bauch flach.

de.wikipedia.org

Der Bauch ist weiß, ebenso eine breite Binde auf den Flügeldecken.

de.wikipedia.org

Der gräulichgrüne Rücken geht über die weißlichgelben Flanken in den weißen Bauch über.

de.wikipedia.org

Der Bauch wird von drei bis vier Reihen von Knochenplatten geschützt.

de.wikipedia.org