Übersetzungen für „Berichte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . berịchten* VERB intr

1. berichten (mitteilen):

über etw Akk berichten

relacjonować [perf z‑] coś

über etw Akk berichten

donosić [perf donieść] o czymś

[aus aller Welt] berichten (Journalist)

przesyłać informacje [z całego świata]

das Fernsehen berichtet über das Tagesgeschehen

telewizja f informuje o wydarzeniu dnia

wie unser Korrespondent berichtet ...

jak informuje nasz korespondent...

wie uns soeben berichtet wurde ...

jak nam właśnie doniesiono...

es wurde berichtet, dass ...

doniesiono, że...

(darstellen) sie berichtete von ihrer Reise

opowiedziała o swojej podróży

2. berichten (informieren):

jdm über etw Akk berichten

poinformować kogoś o czymś

jdm über etw Akk berichten

opowiadać [perf opowiedzieć] komuś o czymś

jdm darüber berichten, dass ...

poinformować kogoś o tym, że...

II . berịchten* VERB trans

1. berichten (erzählen):

[jdm] etw berichten Vorgang

zreferować [lub relacjonować] [lub opowiadać] [komuś] coś

2. berichten CH alt (informieren):

jdn berichten

informować [perf po‑] kogoś

falsch/recht berichtet sein

być źle/dobrze poinformowanym

Berịcht <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈrɪçt] SUBST m

1. Bericht (Mitteilung, Darstellung):

Bericht

sprawozdanie nt

ein ausführlicher Bericht [über etw Akk]

dokładne sprawozdanie [na jakiś temat]

jdm über etw Bericht erstatten

zdawać [perf zdać] komuś z czegoś sprawozdanie

widersprüchliche Berichte

sprzeczne sprawozdania

ein Bericht zur Lage

sprawozdanie ze stanu rzeczy

2. Bericht (Report):

[schriftlicher] Bericht

[pisemny] raport m

[schriftlicher] Bericht

[pisemne] sprawozdanie nt

einen Bericht vorlegen

przedkładać [perf przedłożyć] raport

Bericht <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈrɪçt] SUBST

Benutzereintrag

Bericht <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈrɪçt]

relacja

Beispielsätze für Berichte

widersprüchliche Berichte

sprzeczne sprawozdania

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Berichte zur Geistesgeschichte der Universität Erlangen im ersten Jahrhundert ihres Bestehens von Hans-Joachim Schoeps das erste Buch bei Palm & Enke.

de.wikipedia.org

Ihre Berichte dienen als wichtige Anhaltspunkte bei der Beurteilung der Wahlfreiheit und damit der Rechtmäßigkeit der Wahl.

de.wikipedia.org

Der Film wurde durch die Berichte über den Boxeraufstand inspiriert.

de.wikipedia.org

Zur Arbeitsweise der Sonderberichterstatter zählen auch Missionen vor Ort und öffentliche Berichte über die Menschenrechtssituation in den einzelnen Staaten oder Regionen.

de.wikipedia.org

Er war insbesondere ein angesehener und einflussreicher Entwicklungs- und Agrarökonom und veröffentlichte über 200 Bücher, wissenschaftliche Artikel und Berichte.

de.wikipedia.org

Der Oberkommandierende erwähnte diese Tat in seinem Berichte an die Regierung.

de.wikipedia.org

Des Weiteren informiert der Fachverband seine Mitglieder in Rundschreiben und durch Berichte zur Schloss- und Beschlagbranche.

de.wikipedia.org

Hierfür stehen dem Historiker verschiedene Arten von Quellen zur Verfügung, wie beispielsweise Berichte über Ereignisse, die sich über mehrere Jahre erstreckten, Eponymen- und Königslisten oder Angaben von Regierungsjahren.

de.wikipedia.org

In dem kostenfreien Online-Reisemagazin finden sich in Wort, Bild und Videos Reportagen, Berichte und Nachrichten zu Destinationen weltweit, die von einem erfahrenen Team von Reisejournalisten tagesaktuell zusammengestellt werden.

de.wikipedia.org

Berichte über institutionalisierten Kannibalismus werden von wissenschaftlicher Seite als „Hörsagen, Berichte aus zweiter und dritter Hand, Übertreibungen, falsche Zitierungen und absichtliche Lügen“ bezeichnet.

de.wikipedia.org