Übersetzungen für „blasen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERB intr

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [perf dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

podmuchać

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERB trans

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

blasen

zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł m wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [perf za‑]

blasen Trompete

trąbić [perf za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

dmuchać

blasen Glas

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

4. blasen vulg (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [perf obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta vulg

Wendungen:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) ugs

nagadać komuś ugs

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) ugs

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] ugs

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) ugs

możesz sobie pomarzyć! ugs

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) ugs

figa f z makiem! ugs

Bla̱se <‑, ‑n> [ˈblaːzə] SUBST f

1. Blase ANAT (Harnblase):

Blase

pęcherz m

eine empfindliche Blase haben

mieć wrażliwy pęcherz

2. Blase MED:

Blase

pęcherz m

Blase

bąbel m

Blase (Brandblase)

pęcherz od oparzenia

am Fuß bilden sich Blasen

na stopie tworzą [lub robią] się pęcherze

sich Dat Blasen laufen

nabawić się pęcherzy [lub bąbli] od chodzenia

3. Blase (Luftblase):

Blase

pęcherzyk m [powietrza]

4. Blase (Sprechblase):

Blase

chmurka f

Blase

dymek m

5. Blase abw ugs (Clique):

Blase

banda f ugs

Beispielsätze für blasen

Blasen werfen (eine Flüssigkeit)

pokrywać [perf pokryć] się bąblami

Trübsal blasen ugs

spuścić nos na kwintę ugs

sich Dat Blasen laufen

nabawić się pęcherzy [lub bąbli] od chodzenia

ins Röhrchen blasen [o. pusten]

dmuchać [perf dmuchnąć] w balonik

jdm den Marsch blasen ugs

powiedzieć coś komuś do słuchu ugs

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) ugs

nagadać komuś ugs

jdm einen blasen

obciągać [perf obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta vulg

zum Halali blasen

odegrać sygnał halali

Posaune spielen [o. blasen]

grać [perf za‑] na puzonie

ich habe mir Blasen gelaufen

zrobiły mi się odciski od chodzenia m

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

am Fuß bilden sich Blasen

na stopie tworzą [lub robią] się pęcherze

jdm Zucker in den Arsch [o. Hintern] blasen vulg

wchodzić [lub włazić] komuś do dupy [lub tyłka] [bez mydła] vulg

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben ugs

nie mieć [o czymś] zielonego pojęcia ugs

von Ackerbau und Viehzucht [o. von Tuten und Blasen] keine Ahnung haben ugs

nie mieć o czymś zielonego pojęcia ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er besitzt eine eher kleinwüchsige Körperform und hat keine Knochen, stattdessen wird sein Körper durch ein System flüssigkeitsgefüllter Blasen gestützt.

de.wikipedia.org

Die prallen Blasen sind typischerweise auf roten, flächigen Erythemen lokalisiert.

de.wikipedia.org

Als weiteres kannte man die Personenfanfaren und die längere konzertante Jagdmusik, die nur nach der Jagd geblasen wurden.

de.wikipedia.org

Bevor die Blasen bis zum Detektor gewandert sind, kann die Information nicht gelesen werden.

de.wikipedia.org

Handwerklich wird ein Weinglas ebenso per Druck und Blasen hergestellt, jedoch von einem Glasbläser an der sogenannten Glasmacherpfeife.

de.wikipedia.org

Was eigentlich als Urlaub geplant war, bläst dem Kommandeur recht schnell als verbrecherisch Steife Prise ins Gesicht.

de.wikipedia.org

Als einziges dieser Instrumente wird es auf dem Grundton, d. h. auf der ersten bzw. tiefsten schwingfähigen Frequenz (dem tiefsten spielbaren Ton) geblasen.

de.wikipedia.org

Der Durchmesser der Blasen beträgt jeweils etwa 25.000 Lichtjahre; sie erstrecken sich am südlichen Nachthimmel von der Jungfrau bis zum Kranich.

de.wikipedia.org

Auf den Lamellenschneiden findet man blasen- oder ballonförmige bis leicht keulige (15–30 µm breite) Cheilozystiden.

de.wikipedia.org

Innerhalb kurzer Zeit schwellen die betroffenen Stellen an, werden heiß, rot und werfen Blasen.

de.wikipedia.org