Übersetzungen für „boxen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bọxen [ˈbɔksən] VERB intr a. SPORT

[gegen jdn/um etw] boxen gegen den Titelverteidiger

walczyć na pięści [lub boksować się] [z kimś/o coś]

II . bọxen [ˈbɔksən] VERB trans (schlagen)

jdn [in die Rippen] boxen

boksować kogoś [po żebrach]

er boxte ihr freundschaftlich in die Seiten

szturchnął ją przyjacielsko w bok

jdn durch eine Prüfung boxen fig ugs

przepchnąć kogoś przez egzamin fig ugs

III . bọxen [ˈbɔksən] VERB refl ugs (sich schlagen)

sich [mit jdm] boxen

boksować [lub bić] się [z kimś]

sich durch die Menge/durch das Leben boxen fig

przepychać się przez tłum/przez życie

Bọxen <‑s, kein Pl > SUBST nt SPORT

Boxen

boks m

Bọx <‑, ‑en> [bɔks] SUBST f

1. Box (Pferdebox):

Box

boks m

2. Box (Behälter):

Box

pojemnik m

3. Box (Lautsprecherbox):

Box

głośnik m

ISDN-Box <‑, ‑en> SUBST f TEL

ISDN-Box

centralka f ISDN

Beispielsätze für boxen

sich [mit jdm] boxen

boksować [lub bić] się [z kimś]

Meisterschaft im Boxen erringen

zdobyć mistrzostwo w boksie

jdn [in die Rippen] boxen

boksować kogoś [po żebrach]

jdn durch eine Prüfung boxen fig ugs

przepchnąć kogoś przez egzamin fig ugs

[gegen jdn/um etw] boxen gegen den Titelverteidiger

walczyć na pięści [lub boksować się] [z kimś/o coś]

sich durch die Menge/durch das Leben boxen fig

przepychać się przez tłum/przez życie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Cover ist eine Collage bestehend aus: Bosse, der sich schreiend die Ohren zu hält, mehreren Teilen von Frauenkörpern, Boxen und Häusern.

de.wikipedia.org

Bis zu 13 weitere Boxen im Bundesgebiet und vier ausländische Boxen schlossen sich an.

de.wikipedia.org

Der Film handelt von einer Verkäuferin in einem 100-Yen-Laden, die anfängt zu boxen.

de.wikipedia.org

Ihr Vater, der sich in seiner Jugend dem Boxen widmete, fungiert als Konditionstrainer seiner Tochter.

de.wikipedia.org

Die deutschen Amateurboxer, die sich dem olympischen Boxen verpflichtet fühlen, sind in teilweise traditionsreichen Amateurboxvereinen organisiert, deren Geschichte in das 19. Jahrhundert zurückreicht.

de.wikipedia.org

Er boxte dann im Schwergewicht noch bis 1992, ohne jedoch nennenswerte Erfolge erringen zu können.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Hände in der Regel nicht bandagiert, sondern die Fingerknöchel lagen frei, was als Bare-knuckle-Boxen bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Mit Boxen im modernen Sinne hatten diese Formen des Faustkampfes nichts zu tun.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten des Altars befinden sich Boxen mit Kirchenbänken.

de.wikipedia.org

Zunächst kämpfte er erfolgreich als Kickboxer, dann wechselte er zum Boxen.

de.wikipedia.org